Les mots français d’origine arabe
La langue française est alimentée par les autres langues qui l’entourent.
Le français compte plus de 500 mots d’origine Arabe littéraire.
C’est la troisième langue d’emprunt juste derrière l’anglais et l’italien.
De même, un Français utilise quatre fois plus de mots arabes que de mots gaulois.
La langue arabe est la cinquième langue la plus utilisée dans le monde, il semble naturel qu’elle vienne imprégner les langues mondiales, comme le français.
Si vous avez besoin de renforcer vos compétences en arabe de manière complète, optez pour des cours d’arabe en ligne.
Quelle est l’origine de cette influence arabe sur la langue française ?
Cette influence viendrait initialement des commerçants navigateurs arabes et de l’époque de l’Espagne musulmane.
Initialement, ce sont principalement des mots savants et scientifiques qui ont été empruntés puis la période de la colonisation aurait également apporté de nouveaux mots dans le vocabulaire plus familier et enfin de nouveaux mots arabes seraient arrivés avec l’immigration maghrébine.
Des mots qu’on utilise au quotidien et qui enrichissent notre vocabulaire sans même en connaitre l’origine.
Dans quels domaines va-t-on retrouver des mots issus de l’arabe ?
Plusieurs domaines du savoir ou de la vie quotidienne comme : l’agriculture, la zoologie, l’astronomie, la médecine, les mathématiques, la gastronomie sont touchés par ce métissage linguistique vieux de plusieurs siècles.
Se sont des mots français d’origine arabe par exemple « sofa » a simplement perdu un F. Suffa (صفة) désignait une estrade élevée recouverte de tapis et coussins.
Le mot « matelas » a lui aussi des origines arabes.
Ce mot provient de maṭraḥ (مطرح) qui désigne un tapis ou un lieu où l’on se repause, banquette de couchage.
On ne s’en doute peut-être pas assez, mais nombreux sont les mots que l’on emploie tous les jours tirés du monde arabe : café, sucre, orange, chiffre, carafe, girafe, douane, autant de mots que nous employons au quotidien empruntés à la langue arabe.
Des mots français qui ont le même sens à l’origine arabe et la même racine illustrée par les dictionnaires français arabe.
Vocabulaire
Des cours d’arabe gratuits existent pour vous permettre d’acquérir plus de vocabulaire.
Du fait de leur nombre important, il serait très long de détailler chaque mot français d’origine arabe utilisé quotidiennement.
En voici quelques exemples :
Les Mathématiques
« Al-Khuwârizmi : Algorithme est une déformation du nom du mathématicien Al-Khuwârizmi
« Al-jabr » (الجبر) : Algèbre ; en référence à la méthode du mathématicien « Al-Kwarizmi » désigne la réduction des fractures osseuses
« kimya », (كيمياء) : Chimie ; de l’arabe signifiant l’art de transformation des métaux. « Kimya » (كيمياء) vient de « kimmiya » (كمية) qui signifie : dose, quantité, volume
Les Objets
Les Vêtements, tissu
Le satin provient de la retranscription arabe d’une ville chinoise : pour Citong ou Tsia-toung, l’actuelle Quanzhou, ville du sud-est de la Chine, ancien port important de la route de la soie où l’on trouvait notamment du satin.
Galika désignait à l’origine la casaque que les prisonniers chrétiens portaient sur les galères.
Les Aliments
Le travail
Parmi cette multitude de mots qui trouvent leur origine dans la langue arabe, certains mots sont donc un peu plus inattendus que d’autres.
C’est ce qui fait la richesse de l’arabe littéraire, une richesse étymologique et phonétique rare, qui a su rendre certains mots incontournables.
Voici quelques mots d’origine arabe qu’on ne soupçonnait peut-être pas !
« hashâshun » (الحشاشون) (assassin) fait référence à une secte d’ismaéliens qui auraient mené des opérations d’éliminations de musulmans et de chrétiens.
Exercice
"Je commande une tasse de café sans sucre avec un jus d'orange."
Combien de mots sont d’origine arabe dans la phrase ?
Correct !
Faux !
Parmi ces mots, lequel n’est pas d’origine arabe : cuillère, couffin, jarre, carafe, coupe
Correct !
Faux !
J’ai profité des soldes dans mon magasin préféré en achetant une jupe et une chemise en satin ainsi qu’un gilet en coton à moitié prix.
Combien de mots sont d’origine arabe dans la phrase ?
Correct !
Faux !
Partagez le quiz pour voir vos résultats !
Inscrivez-vous pour voir vos résultats
Vous avez obtenu le score de : %%score%% sur %%total%%.
Chargement...
Articles similaires
