Apprendre le vocabulaire de la formation professionnelle en langue arabe

Table des matières

• La formation professionnelle
• Vocabulaire de la formation professionnelle

La formation professionnelle :

La formation professionnelle (التدريب المهني) « altadrib almihni » vise à former à un emploi (وظيفة) « wathifat » en apprenant (تعلم) « taealum » un métier (مهنة) « mihnat » de manière pratique (شكل عملي) « bishakl eamali » dans un centre de formation (مركز تدريب) « markaz tadrib ». L’objectif est d’acquérir des compétences (اكتساب المهارات) « iktisab almaharat » permettant d’exercer (ممارسة) « mumarasat » ce métier dans une entreprise.

Elle peut être dans de nombreux secteurs professionnels (القطاعات المهنية) « alqitaeat almihania »: technique (الفنية) « alfaniya », industriel (الصناعية) « alsinaeiiya », administratif (الإدارية) « al’iidariya », transport (النقل) « alnaql » et logistique (الخدمات اللوجستية) « alkhadamat alloujistia », linguistique (اللغوية) « alloughawiya », social (الاجتماعية) « alijtimaeiiya », vente (المبيعات) « almabieat », sécurité (الأمن) « al’amni »  etc …, tant au niveau de l’initiation (مستوى البدء) « mustawaa albad’ », de la formation professionnelle (التدريب المهني) « altadrib almihnii » que du perfectionnement (التطوير) « altatwir ».

La majorité des actions de formation professionnelle se réalise au cours de la vie active, c’est la formation continue (تكوين مستمر) « takwin mustamiri ». Il est possible par ailleurs de développer différentes connaissances (معرفة) « maerifa » permettant une employabilité rapide au cours de la vie étudiante, c’est la formation initiale. Grâce aux parcours en alternance préparant à l’obtention d’un diplôme à finalité professionnelle.

Vocabulaire de la formation professionnelle :

Stagiaire (متدربص) « mutarabis » ;

Chercheuse ou chercheur d’emploi (باحث عن عمل) « albahith ean eamal » ;

Organisme public d’emploi (منظمة التوظيف العامة) « munathamat altawthif aleamat » ;

Un contrat de formation (عقد تدريب) « eaqd tadrib » ;

Organisme de formation (منظمة تدريب) « munathamat altadrib » ;

Travailleuse ou  travailleur à temps partiel (عامل بدوام جزئي) « eamil bidawam juzi » ;

Formations en partenariat avec les employeurs (التدريب بالشراكة مع أصحاب العمل) « altadrib bialshirakat mae ‘ashab aleamal » ;

Travailleurs et travailleuses en chômage temporaire (العمال العاطلين عن العمل مؤقتا) « aleumaal aleatilin ean aleamal muaqatan » ;

Formations en ligne (تدريب على الأنترنت) « tadrib ealaa al’antirint » ;

Prime de formation (مكافأة تدريب) «mukafa’at tadrib » ;

Test (امتحان) « imtihan » ;

Entretien (مقابلة) «muqabala » ;

Attestation de formation professionnelle (شهادات تدريب مهني) « shahadat tadrib mihani » ;

Certificat (شهادة) « shahadat » ;

Centre de formation (مركز تدريب) « markaz tadrib » ;

Organismes d’insertion socioprofessionnelle (منظمات الإندماج الاجتماعي والمهني) « munathamat al’iindimaj alijtimaeii walmihanii » ;

Missions Locales (البعثات المحلية) « albaeathat almahaliya » ;

Stage d’achèvement en entreprise (تدريب الإستكمال في شركة) « tadrib al’iistikmal fi sharika » ;

Formation Professionnelle Individuelle en Entreprise (التدريب المهني الفردي في الشركات) « altadrib almihani alfardi fi alsharikat » ;

Programme de la formation (برنامج تدريب) « barnamaj tadrib » ;

Convention d’immersion professionnelle (اتفاقية إنخماس مهنية) « itifaqiat ‘iinkhimas mihniya » ;

Stage d’immersion linguistique (دورة مكثفة في اللغة) « dawrat mukathafat fi allugha » ;

Stage de conseils et d’orientation (دورة نصح وإرشاد) « dawrat alnush wal’iirshad » ;

Orientation professionnelle (توجيه مهني) « tawjih mihani » ;

Acquérir des capacités pratiques (اكتساب المهارات العملية) « iktisab almaharat aleamalia » ;

Connaissances et attitudes requises pour occuper un emploi (المعرفة والسلوك المطلوب للتوظيف) « almaerifat walsoulouk almatloub liltawthif » ;

Enseignement professionnel (التعليم المهني) « altaelim almihani » ;

Processus d’acquisition de savoirs et savoir-faire (عملية اكتساب المعرفة والخبرة) « eamaliat iktisab almaerifat walkhibra » ;

La vie professionnelle (الحياة المهنية) « alhayaat almihnia » ;

Bilans de compétences (تقييم المهارات) « taqyima almaharat » ;

Développement et acquisition de compétences (تطوير واكتساب المهارات) « tatwir waiktisab almaharat »

Apprentissage (تعلُّم) « ta’allum » ;

Contrat de professionnalisation (عقد مهنية) « eaqd almihnia » ;

Des cours d’arabe gratuits existent pour vous permettre d’acquérir plus de vocabulaire.