Les différentes formes en langue arabe

Le singulier

Il existe 3 formes en langue arabe : le singulier (المفرد) «al-mufrad », le duel (المثنى) « al-muthanaa » et le pluriel (الجمع) « al-jame’ ».

La première forme est le singulier dit (المفرد) «al-mufrad » qui désigne un nom qui indique un élément unique, une chose ou une personne.

Exemples :

Un maitre (معلم ) «muealim » ;

Une porte ( باب) « bab » ;

Le duel

On utilise le duel pour parler de deux personnes ou deux choses.

Exemples :

Deux livres ( كتابان) « kitaban »

Deux filles ( بنتان ) « bintan »

Dans cette forme, il faut prendre en compte le suffixe à la fin du mot qui représente la marque du duel et distinguer le genre masculin et féminin.

Le pluriel

On utilise le pluriel pour trois ou plus de personnes, éléments ou choses.

Exemples :

Des livres ( كتب) « kutob »

Des enseignants (معلمون) « muealimun »

Si vous avez besoin de renforcer vos compétences en arabe de manière complète, optez pour des cours d’arabe en ligne.

Comment passer du singulier au duel ?

En français, on obtient généralement (mais pas toujours), le pluriel par l’ajout d’un « s ».

En arabe également. Le duel du nom ou de l’adjectif, du participe… se forme en ajoutant au singulier un suffixe.

La notion du couple ou d’un groupe de 2 personnes demande une conjugaison à part, nommée « le duel« .

La forme, l’écriture et les terminaisons du duel lui sont propres et sont totalement différentes de celles du pluriel.

Pour apprendre le duel en arabe, il faut prendre en compte le genre du nom ainsi que sa fonction dans la phrase.

Dans le cas d’un nom sujet, on rajoute à la fin du mot le suffixe : (ان) « ‘âni » ;

Dans le cas d’un nom complément (direct ou indirect) on rajoute à la fin du mot le suffixe : (َين) « ayni » ;

Cette règle est générale et ne connait aucune exception.

Exemples de noms masculins 

Un maitre : (معلم) « moualim » devient (معلمان) « moualimen » ou (معلمين) « muealimin »

Un enseignant : (مدرس) « moudaris » devient (مدرسان) « moudarisen » ou (مدرسين) « mudarisayn »

Livre : (كتاب) « kitab » devient (كتابان) «kitaban » ou  (كتابَين) « kitabayni »

Vendeur : (بائعٍ) « baia’ » devient (بائعان) « bayiean » ou (بائعَين) « baiaayni »

La règle s’applique au nom singulier au masculin et également au féminin.

Dans cette forme au féminin, on garde la lettre (ة) « ta » qui est la marque du féminin et on la remplace par la (ت) « ta maftouha » qui s’écrie en milieu du mot.

Dans le cas d’un mot sujet, on rajoute à la fin du mot le suffixe : (تان) « t’âni »

Dans le cas d’un mot complément (direct ou indirect) on rajoute à la fin du mot le suffixe : (َ تين) « tayni »

Exemples de noms féminins

Une maitresse : (معلمة) « muealima » devient (معلمتانِ) « muealimatan» ou (معلمتين) « muealimatayn »

Une école : (مدرسة) « madrasa » devient (مدرستان ِ) « madrasateni » ou (مدرستين) « madrasatayn »

Un sac : (حقيبة) « haqiba » devient (حقيبتان) «haqibateni  » ou (حقيبتين) « hakibatayni »

Comment passer du singulier au pluriel ?

Pour passer du singulier au pluriel, en ajoute un suffixe à la fin du nom :

On ajoute le suffixe (ون) « woun » à la fin du mot dans le cas d’un nom sujet ;

On ajoute le suffixe (ين) « yin » à la fin du mot dans le cas d’un nom complément ;

Ce genre de pluriel est appelé pluriel masculin régulier ou sain.

Exemples de noms masculins

Un maitre : (معلم) « moualim » devient (معلمون) « moualimouna » ou (معلمين) « muealimina»

Un enseignant : (مدرس) « moudaris » devient (مدرسون) « moudarisoun » ou (مدرسين) « moudarisin »

Vendeur : (بائعٍ) « baia’ » devient (بائعون) « bayieun » ou (بائعين) « bayiein »

Exception : Pour le pluriel de forme irrégulière ou brisée, on modifie la forme initiale du singulier pour obtenir le pluriel. Pour ce genre de pluriel il n’y a pas de règle fixe.

Exemples :

Une Lettre : (حرف) « harf » devient (حروف) « huruf» 

Un livre : (كتاب) « kitab » devient (كتب) « kutab » 

Un garçon : (ولد) « wulid » devient (أولاد) « ‘awlad » 

Pour passer du singulier au pluriel féminin, en ajoute le suffixe (ات) « aati » à la fin du nom :

Ce genre de pluriel est appelé pluriel régulier ou sain.

Exemples de noms féminins 

Une famille : (عائلة) « eayila» devient (عائلات) «eayilat »

Une grand-mère : (جدّة) « jddat » devient (جدّات) « jddatoun »

Une capitale : (عاصمة) « easima» devient (عاصمات) « easimat »

Exception : Pour le pluriel de forme irrégulière ou brisée, on modifie la forme initiale du singulier pour obtenir le pluriel. Pour ce genre de pluriel, il n’y a pas de règle fixe.

Exemples :

Une chambre : (غرفة) « ghurfa » devient (غرف) « ghuraf »

Une phrase : (جملة) « jumla » devient (جمل) « jamal »

Une école : (مدرسة) « madrasa » devient (مدارس) « madaris »

Des cours d’arabe gratuits existent pour vous permettre d’acquérir plus de vocabulaire.

Exercices