Connaitre les échanges économiques entre la France et les pays du Maghreb
Recul des positions françaises au Maghreb
Les pays du Maghreb :
Le terme Maghreb (المغرب) « almagrib » provient de l’arabe et désigne : le couchant, l’ouest, l’occident, ou de son nom complet le Maghreb arabe (المغرب العربي) « almagrib alarabi » est une zone géographique correspondant à l’ouest du monde Arabe créé entre 661 et 750 par les arabes en opposition à l’Orient (المشرق) « mashriq », le Levant, qui s’étend de l’Égypte à l’Irak et à la péninsule arabique (شبه الجزيرة العربية) « chibh aljazirat alearabiya ».
Pendant la colonisation française (الاستعمار الفرنسي) « alistieamar alfiransi », le terme Maghreb désignait l’Afrique française du Nord (شمال أفريقيا الفرنسية) « chamal ifriqiya alfiransiyat » qui englobait l’Algérie, le Maroc et la Tunisie. Apparue dans les années 1950, la notion de « Grand Maghreb » se réfère à un espace qui inclut également la Libye et la Mauritanie, ainsi que le territoire contesté du Sahara occidental (منطقة الصحراء الغربية) « mintaqat alsahraa algharbiyat ».
Le Maghreb, situé à la croisée du monde arabe (مفترق طرق العالم العربي) « muftaraq turuq alealam alearabi » et des civilisations méditerranéenne et africaine (الحضارات المتوسطية والإفريقية) «alhatharat almutawasitiyat walifriqiayt ». Ses habitants, appelés Maghrébins (اسم المغاربة), descendent (ينحدر سكانها) « yanhadirou sukaanuha » d’anciens groupes déjà présents sur place comme les phéniciens (الفينيقيين) «alfiniqiiyn », les romains (الرومان) « alruman » et les berbères (البربر) « albarbar » qui ont pour la plupart été arabisés (مستعربين) «mustaerabin », et de tribu Arabe (قبائل عربية) « qabail earabiyat » originaire d’Arabie (شبه الجزيرة العربية) « chibh aljazirat alearabiyat » et d’Andalousie (الأندلس) « alandalus » venu s’y installer plus tard. L’histoire contemporaine (التاريخ المعاصر) « altaarikh almueasir » du Maghreb est marquée par les colonisations française (الاستعمار الفرنسي) « alistieamar alfiransii », espagnole (الإسباني) « alisbanii », et italienne (الإيطالي) « alitalii », et également par sa proximité avec l’Europe de l’Ouest (أوروبا الغربية) « uwrubaa algharbiyat ».
Si vous avez besoin de renforcer vos compétences en arabe de manière complète, optez pour des cours d’arabe en ligne.
La Convention France Maghreb :
La Convention France Maghreb (الاتفاقية الفرنسية المغاربية) « alitifaqiyat alfiransiya almagharibiyat » est la forme de coopération direct et unique entre la France et l’ensemble des pays du Maghreb qui a été créé (شكل من أشكال التعاون المباشر والفريد) « chakl min achkel altaeawun almubachir walfarid ». C’est une convention annuelle créée en 2002 à Paris visant à promouvoir la coopération entre les acteurs économiques et sociaux de la France et des pays du Maghreb (تعزيز التعاون بين الفاعلين الاقتصاديين والاجتماعيين) «taeziz altaeawun bayna alfaeilayn aliqtisadiyin walijtimaeiyin ».
wafi eam 2015, ‘asbahat aitifaqiat faransa almagharibiat hadhih hi aitifaqiat ‘uwrubaa washamal ‘afriqya, watanazalat faransa ean makanatiha kasharik hasriin lijamie albuldan al’uwrubiyati.
Elle vise à :
– Développer des relations transversales dans l’espace France Maghreb (تطوير العلاقات المستعرضة في منطقة المغرب العربي الفرنسية) « tatwir alealaqat almustaerathat fi mintaqat almaghrib alearabi alfaransiyat »;
– Identifier de nouveaux besoins et y apporter les réponses adaptées (تحديد الاحتياجات الجديدة وتقديم الاستجابات المناسبة) « tahdid alihtiajat aljadidat wataqdim alistijabat almunasibat » ;
– Valoriser des réussites franco – maghrébines dans les domaines économiques (تعزيز النجاحات الفرنسية المغاربية في المجالات الاقتصادية) « taeziz alnajahat alfiransiyat almagharibiyat fi almajalat aliqtisadiyat » ;
– Créer des réseaux d’affaires spécialisés par domaines d’activités (إنشاء شبكات أعمال متخصصة حسب مجالات النشاط) « inchaa chabakat aemal mutakhasisat hasba majalat alnachat » ;
– Faciliter la rencontre entre les compétences et les entreprises (تسهيل الالتقاء بين المهارات والشركات) « tashil aliltiqaa bayna almaharat walcharikat”.
En 2015 cette Convention France Maghreb devient la Convention Europe Afrique du Nord (اتفاقية أوروبا وشمال أفريقيا), et la France cède sa place de partenaire exclusif à tous les pays d’Europe (تنازلت فرنسا عن مكانتها كشريك حصري لجميع البلدان الأوروبية).
Le recul des positions françaises au Maghreb :
La France perd des parts de marché au Maghreb (تراجع حصة فرنسا في سوق منطقة المغرب العربي) « tarajuea hisat firansa fi suq mintaqat almaghrib alearabi » au profit de la Chine et de la Turquie (لصالح الصين وتركيا) « lisalih alsiyn waturkiya », mais reste encore le premier partenaire commercial (لكنها تظل الشريك التجاري الأول) « lakinaha tathalou alcharik altijari alawal » du Maghreb. Avec principalement les exportations de produits à haute technologie (صادرات منتجات التكنولوجيا الفائقة) « sadirat muntajatiha altiknulujiya alfaiqat » notamment l’aéronautique (الطيران) « altayaran ».
Le recul de la position française concerne (يتعلق تراجع المكانة الفرنسية) « yataealaqou tarajuea almawqif almakanat alfiransiya » les produits à moindre teneur technologique (المنتجات ذات المحتوى التكنولوجي الأقل) «almuntajat that almuhtawaa altiknuluji alaqal ».
La présence française au Maghreb est maintenue (يتم الحفاظ على مكانة فرنسا) « yatimou alhifath ealaa almakanat alfiransiya » grâce aux investissements directs (بفضل الاستثمارات المباشرة) « bifathli alistithmarat almubachirat » et l’implantation de filiales (إنشاء فروع الشركات) « wainchaa fourouea alcharikat ».
Des cours d’arabe gratuits existent pour vous permettre d’acquérir plus de vocabulaire.
