Table des matières

• Les verbes de cœur 
• Les verbes de cœur qui indiquent la certitude
• Les verbes de cœur qui indiquent le doute

Les verbes de cœur, dans la langue arabe, indiquent une pensé perçue par le cœur ou une sensation intérieur.

Dans la grammaire arabe, les verbes de cœur (أفعال القلوب) « afeal alqouloub » sont également appelés les verbes de doute (أفعال الشك) « afeal alchak » et de certitude (اليقين) « alyaqin ». 

Les verbes de cœur (أفعال القلوب) sont ainsi appelés parce qu’ils indiquent une pensée perçue par le cœur (إدراك عن طريق القلب) « idrak ean tarik alqalb » et par une sensation intérieur (الحس الباطن) « al his al batin ».

Les verbes de cœur (أفعال القلوب)  sont des verbes qui mettent à l’accusatif (تنصب) « tansibou » un premier complément d’objet (مفعول به أول) « mafeaoul bihi awal » et un deuxième complément d’objet (مفعول به ثانٍ) « mafeaoul bihi thani », mais cela n’est pas nécessairement le cas de tous les verbes de cœur. Certains d’entre eux changent à l’accusatif un seul complément d’objet, comme le verbe (عرف) « earafa » ‘savoir’ et le verbe (فهم) « fahima » ‘comprendre’. Certains autres verbes de cœur ne transforment à l’accusatif aucun complément d’objet, ce sont les verbes intransitif (لازمًا) « laziman », comme le verbe (حزن) « hazina » ‘attrister’ et le verbe (جبن) « jabouna » ‘être lâche’.

Les verbes de cœur (أفعال القلوب) sont de deux types (نوعان), un type qui indique la certitude (نوعٌ يدل على اليقين) et un autre qui indique le doute (نوعٌ يدل على الرُجحان).

Si vous avez besoin de renforcer vos compétences en arabe de manière complète, optez pour des cours d’arabe en ligne.

Les verbes de cœur qui indiquent la certitude (اليقين) et réfute le doute (قطع الشك) dans le sens d’une pensée ferme (الاعتقاد الجازم), comme les verbes :

(رأى) « raea » qui veut dire : voir avec le cœur.

Exemples : (رأيتُ الحقَ منتصرًا) « ra’aytou alhaqa montasiran » J’ai vu la vérité victorieuse.

(رَأَى الْحُقُوقِيُّ الْعَدْلَ ضَرُورِيًّا) « ra’aa alhuquqiyou aleadla tharurian » Le juriste voit la justice comme une nécessité.

(فرأيت غيرها خيراً) « fara’ayt ghayraha khyraan » J’ai vu d’autres choses qui étaient meilleures.

(عَلِم) « ealima » qui veut dire : savoir et apprendre.

Exemples : (عَلِمَ الصَّحَفِيُّ الخَبَرَ صَحِيحًا) « ealima alsahafiyu alkhabara sahihan » Le journaliste a su que les nouvelles étaient vraies.

(علمتُ زيدًا متفوقًا) « ealimtou zaydan moutafawiqan » J’ai appris que Zaid était toujours brillant.

(وجد) « wjad » qui veut dire : trouver avec le cœur.

Exemples : (وَجَدَ الطّالِبُ التَّعَلُّمَ سَهْلًا) « wajada alttalibou altaealuma sahlan » L’élève a trouvé l’apprentissage facile.

(وجدتُ الصدقَ زينةَ العُقلاء) « wajadtou alsidqa zinata aleuqala’ » J’ai trouvé que l’honnêteté était une parure pour les sages.

(تعلّم) « taeallama », (درى) « daraa », (ألفى) « alfa » qui veulent dire (اعلمْ واعتقِدْ) « ealim wa ieataqid » savoir, trouver.

Exemple : (ألفَيْتُ قولكَ صواباً) « alfaytou qawlaka sawabaan » J’ai trouvé tes paroles correctes.

Les verbes de cœur qui indiquent le doute (الرُجحان) dans le cas où il existe deux possibilités égales et l’impossibilité de savoir laquelle des deux va se réaliser. Ils indiquent le doute (الشك) et une pensée incertaine (رجحان وقوع الأمر), comme les verbes :

(عدَّ) « eadda » et (حسِبَ) « hasiba » qui veulent dire : compter, considérer, penser, il semble que.

Exemples :

(حسبتُ الأمرَ سهلًا) « hasibtou alamra sahlan »  je pensais que c’était facile.

(رأيت رجلًا من بعيد فحسبته صديقي الذي كنت أنتظره) « ra’aytou rajulan min baeidin fahasibtouhu sadiqi alathi kuntou ‘antathiruhou » J’ai vu un homme de loin et j’ai pensé que c’était mon ami que j’attendais.

(حَسِبَ النَّاسُ الأَمانَةَ خُلُقًا كَريمًا) « hasiba alnaasou al’amanata khuluqan kariman » Les gens considèrent l’honnêteté comme un caractère noble

(زعمَ) « zeama » qui veut dire : prétendre.

Exemple : (زَعَمَ الْبَخِيلُ الجُودَ تَبْذِيرًا) « zaeama albakhilou aljouda tabthiran » L’avare prétendait qu’être généreux et du gaspillage.

(ظنَّ) « thana » qui veut dire : penser, il semble que.

Exemples : (ظَنَّ الْمُسٍتَبِدُّ النّاسَ جُهّالًا) « thana almustabidou alnnasa juhhalan » Le tyran pensait que les gens étaient ignorants.

(ظننتُ البيتَ واسعًا) « znnt albyt wasean » Je pensais que la maison était spacieuse.

(أظُنُّ خالدا مسافِرا) « athunnu khalidan msafiran » Je pense que Khaled est en voyage.

(ظننتُ الجوَّ ماطرًا) « thanantou aljwa matiran » je pensais qu’il pleuvait.

(خالَ) « khala » qui veut dire : considérer, penser.

Exemples : (خَالَ الْكَسُولُ النَّجاحَ سَهْلًا) « khala alkasulou alnajaha sahlan » Le paresseux pensait que le succès est facile.

(خال المهندسُ البناءَ مكتملًا) « khaal almuhandisu albina’ mouktami » L’ingénieur considérait la construction comme terminée.

Des cours d’arabe gratuits existent pour vous permettre d’acquérir plus de vocabulaire.