Table des matières

• La police (الشرطة) 
• Le vocabulaire de la police en arabe

Il est très utile de connaître les termes spécifiques si vous êtes victime ou témoin d’une agression afin de comprendre les questions lors d’une audition ou si vous allez travailler en tant que gendarme, ou policier dans un pays arabe.

La police (الشرطة) « alchurta » est l’institution (المؤسسة) « almuasasat » chargée du maintien de l’ordre public (النظام العام) « alnitham aleam ». Elle travaille à prévenir les crimes (منع وقوع الجرائم) « manea wuquea aljaraim  », protéger la vie des membres de la communauté (حماية أرواح أفراد المجتمع) « himayat arwah afrad almujtamae » et travaille à mettre en œuvre la loi (تنفيذِ القانون) « tanfith alqanun ».

La sécurité (الأمن) « alamn » est considérée comme un besoin fondamental (حاجةً أساسيةً) « hajtan asasiytan » par les individus, tout comme elle est une nécessité (ضرورة) « darurat » pour construire et développer une société (بناء وتطور المجتمع) « bina’ watatawur almujtamae », c’est une soupape de sécurité (صمام أمان لبقائه) « samem aman libaqaihi » pour sa survie et un fondement fondamental pour l’édification d’une civilisation (مرتكزات تشييد الحضارة) « murtakazat tachyid alhadarat ». Il n’y a pas de sécurité sans stabilité (لا أمن بلا استقرار) « laa amna bila istiqrar » et il n’y a pas de civilisation sans sécurité (لا حضارة بلا أمن) « laa hathaarata bila amn. » Depuis sa naissance, une personne ressent (يستشعر منذ ولادته) « yastacheiru munthu wiladatihi » instinctivement (بصورة غريزية) « bisurat ghariziat » son besoin de stabilité (حاجته إلى الاستقرار) « haajatihi ilaa alistiqrar » et son esprit ne se calme (لا يهدأ باله) « laa yahdau baaluhu » que si elle se sent en sécurité et rassurée (الاطمئنان) « alitmienan », mais la stabilité est atteinte seulement dans une situation dans laquelle l’esprit individuel (العقل الفردي) « aleaql alfardi » et le sens collectif (الحس الجماعي) « alhis aljamaei » sont libres de tout sentiment de menace (خاليًا من أيّ شعور بالتهديد) « khaliyan min ay chueur bialtahdid » pour la sécurité et la stabilité (للسلامة والاستقرار) « alsalammat walistiqrar ».

Adjudant (مساعد) « musaeid »

Adjudant-chef (ضابط صف رئيسي) « thabit saf raisy »

Agent de police (ضابط شرطة) « thabit churta »

Caporale (قائد) « qaid »

Colonel (عقيد) « eaqid »

Commandant (ضابط) « thabit »

Commissaire (مفتش) « mufatich »

Brigadier (عميد) « eamid »

Commissariat (مركز الشرطة) « markaz alchurta »

ADN (الحمض النووي) « alhamith alnawawi »

Alerte à la bombe (إنذار بقنبلة) « « inthar biqunbulat »

Alibi (عذر) « euthr »

Antigang (مكافحة العصابة) « mukafahat alisabat »

Arme de service (سلاح الخدمة) « silah alkhidmat »

Arme du crime (سلاح القتل) « silah alqatl »

Arme blanche (سلاح أبيض) « silah abiyath »

Balle réelle (رصاص حي) « rasas hay »

Cadre d’enquête (إطار التحقيق) « itar altahqiq »

Contravention (مخالفة) « mukhalafa »

Contrôle d’identité (التحقق من الهوية) « altahaquq mina alhawiya »

Crime (جريمة) « jarimat »

Scène de crime (مسرح الجريمة) « masrah aljarimat »

Menottes (أصفاد) « asfad »

Détective (محقق) « almuhaqiq »

Ecrouer (وضع في الحجز) « wuthiea fil hajz »

Enquête de voisinage (تحقيقات في الجوار) « tahqiqat al jiwar »

Garde à vue (احتجاز احتياطي) « hajz alihtiyati »

Gardien de la paix (رجل أمن) « rajul amn »

Gendarmerie nationale (الدرك الوطني) « aldarak alwatani »

Gilet pare-balles (سترة مضادة للرصاص) « sutrat muthadat lilrasas »

Guerre des gangs (حرب العصابات) « harb alisabat »

Indicateur (دليل) « dalil »

Inspecteur (مفتش) « mufatich »

Interpellation (استجواب) « istijwab »

Interpeller (مستجوب) « mustajweb »

Interrogatoire (استنطاق) « istintaq »

Mandat d’arrêt (مذكرة اعتقال) « muthakirat ietiqal »

Mobile (دافع إلى) « daafiea ila »

Obtempérer (يطيع) « yutiea »

Judiciaire (القضائية) « alqathaiya »

Ordre public (النظام العام) « alnitham aleam »

Identification (تعرف) « taerif »

Patrouille (دورية) « dawriya »

Perquisition (تفتيش مسكن) « taftich maskan »

Pièce à conviction (أدلّة الدفاع) « adilat difea »

Police des douanes (شرطة الجمارك) « churtat aljamarik »

Police des mœurs (شرطة الأخلاق) « churtat al’akhlaq »

Police judiciaire (الشرطة القضائية) « churtat alqathaiyat »

Police municipale (الشرطة البلدية) « churtat albaladiyat »

Police nationale (الشرطة الوطنية) « churtat alwataniyat »

Police scientifique (علم الطب الشرعي) « eilm altib alchareii »

Police secours (شرطة الطوارئ) « churtat altawarii »

RAID (غارة) « ghara »