Apprendre à conjuguer les verbes à l’accompli en langue arabe

Conjuguer les verbes à l’accompli en langue arabe vous offre des possibilités d’expression illimitées !

L’accompli se traduit en français par le passé simple et le passé composé.

On utilise l’accompli (الماضي) pour conjuguer un verbe au passé dans la langue arabe.  Il exprime une action passée, finie, achevée, aboutie ou supposée être aboutie.

Une fois que vous saurez conjuguer les verbes à l’accompli, vos possibilités d’expression seront illimitées !

Si vous avez besoin de renforcer vos compétences en arabe de manière complète, optez pour des cours d’arabe en ligne.

Conjugaison des verbes à l’accompli en langue arabe (الماضي)

La conjugaison à l’accompli (au passé) se fait de huit marnières différentes, selon la forme du radical du verbe (جذعية الفعل). La forme la plus fréquente est celle des verbes sains à racine trilitère (جذر ثلاثي ) composé de 3 consonnes qui est le cas de la majorité des verbes arabes.

L’accompli se construit par suffixation. Pour conjuguer un verbe à racine trilitère à l’accompli il faut ajouter au radical un suffixe qui varie selon la personne, le nombre et le genre.

Exemples de conjugaison à la voix active de verbes à racine trilitère :

Ecrire ( كَتَبَ) « kataba » constitué des trois consonnes ( ك ت ب)

Faire (فعََل) « faala » constitué des trois consonnes (ف ع ل)

Apprendre ( دَرَسَ) « darasa » constitué des trois consonnes ( د ر س)

A la première personne du singulier (je) on ajoute le suffixe ( ت ) « tou » ta+damma

Exemples :

J’ai écrit ( ب ت كَتَ) « katabtou »

J’ai fait (فَعَلْـ تُ) « faaltou »

J’ai appris ( دَرَسْ  ت ) « darastou »

A la deuxième personne du singulier masculin (tu) on ajoute le suffixe ( تَ) « ta » ta+fatha

Exemples :

Tu as écrit ( كَتَ ب تَ) « katabta »

Tu as fait (فعََلْـ تُ) « faalta »

Tu as appris ( دَرَسْ تَ ) « darasta »

A la deuxième personne du singulier féminin (tu) on ajoute le suffixe ( ت ) « ti »  ta+kasra

Exemples :

Tu as écrit ( كَتَ ب  ت) « katabti »

Tu as fait (فعََلْـ تُ) « faalti »

Tu as appris (دَرَسْ   ت) « darasti »

A la troisième personne du singulier masculin (il) le verbe reste à la forme initiale du radical  

Exemples :

Il a écrit ( كَتَبَ) « kataba »

Il a fait ( فعََلَ) « faala »

Il a appris ( دَرَسَ) « darasa »

A la troisième personne du singulier féminin (elle) on ajoute le suffixe ( تْ) « t »  t+sekoun

Exemples :

Elle a écrit ( كَتَبَ ت) « katabat »

Elle a fait (فَعَلَـ تُ) « faalat »

Elle a appris ( دَرَسَ تْ ) « darasat »

A la deuxième personne du duel (masculin et féminin) (vous) on ajoute le suffixe (ت مَا) « toumaa » ta+dama+mim+fatha+alif

Exemples :

Vous avez écrit (بتمَا   كَتَ ) « katabtoumaa »

Vous avez fait (فعََ لْـت مَا) « faaltoumaa »

Vous avez appris (دَرَسْ ت مَا) « darastoumaa »

A la troisième personne du duel (masculin) (ils) on ajoute le suffixe (ا) « alif »

Exemples :

Ils ont écrit (كَتَبَ ا) « katabaa »

Ils ont fait (فعََ لَـا) « faalaa »

Ils ont appris (دَرَسَ ا) « darasaa »

A la troisième personne du duel (féminin) (elles) on ajoute le suffixe (تاَ) « taa » ta+fatha+alif

Exemples :

Vous avez écrit (كَتَ بَتَا ) « katabataa »

Elles ont fait (فعََ لَـتـَا) « faalataa »

Elles ont appris (دَرَسَ تَا) « darasataa »

A la première personne du pluriel (nous) on ajoute le suffixe (نََا) « naa » noun+fatha+alif Exemples :

Nous avons écrit (كَت بَْنََا) « katabnaa »

Nous avons fait (فَعَ لْـنََا) « faalnaa »

Nous avons appris (دَرَسْ نا) « darasnaa »

A la deuxième personne du pluriel masculin (vous) on ajoute le suffixe ( ت مْ) « toum » ta+dama+mim+sekoun

Exemples :

Vous avez écrit ( كَت بَْت مْ) « katabtoum »

Vous avez fait ( فَعَلـت مْ) « faaltoum »

Vous avez appris (دَرَسْ ت م) « darastoum »

A la deuxième personne du pluriel féminin (vous) on ajoute le suffixe ( ت  ن) « touna » ta+thama+noun+fatha

Exemples :

Vous avez écrit ( كَت بَْت  ن) « katabtouna »

Vous avez fait ( فعََ لْـت  ن) « faaltouna »

Vous avez appris ( دَرَسْ ت   ن ) « darastouna »

A la troisième personne du pluriel masculin (ils) on ajoute le suffixe (وا) « ou » wa+alif

Exemples :

Ils ont écrit (كَت بَ وا ) « katabou »

Ils ont fait (فعََ ل ـوا) « faalou »

Ils ont appris (دَرَ س وا) « darasou »

l’alif ici du suffixe est un alif orthographique, il ne se prononce pas et est éliminé en cas d’adjonction avec un pronom affixe.

A la troisième personne du pluriel féminin (elles) on ajoute le suffixe ( نَ) « na» noun+fatha

Exemples :

Elles ont écrit ( كَت بَْنَ ) « katabna »

Elles ont fait ( فعََ لْـنَ ) « faalna »

Elles ont appris ( دَرَسْ نَ) « darasna »

A la voix passive quand le sujet est inconnu, la conjugaison de l’accompli à la même structure que la voix active, cependant le passif diffère de l’actif par le changement de voyelles, la première lettre du verbe va prendre une damma et l’avant dernière lettre prendra une kasra.