L’exemple de la conjugaison de deux verbes défectueux à racine trilitère en langue arabe

Le verbe (خَطَا) « khataa » est un verbe trilitère (ثلاثي) « thoulathi », défectueux (مُعْتَلُّ) « moueatal », incomplet (نَاقِصٌ) « naqis » de la lettre (اللاَّمِ) « lam » qui est la troisième lettre de la racine du verbe trilitère, et qui signifie : marcher, aller en avant, avancer, progresser, se déplacer, cheminer…

À l’accompli (الماضي) : 

(أَنَا خَطَوْتُ) « ‘ana khatawtou » j’ai marché

(نَحْنُ خَطَوْنَا) « nahnou khatawna » nous avons marché

(أَنْتَ خَطَوْتَ) « ‘anta khatawta » tu as marché

(أَنْتِ خَطَوْتِ) « ‘anti khatawti »  tu as marché

(أَنْتُمَا خَطَوْتُمَا) « ‘antouma khatawtumaa » vous avez marché (tous les deux)

(أَنْتُمْ خَطَوْتُمْ) « ‘antoum khatawtum » vous avez marché

(أَنْتُنَّ خَطَوْتُنَّ) « ‘antunna khatawtunna » vous avez marché

(هُوَ خَطَا)  « houa khataa » il a marché

(هِيَ خَطَتْ) « hiya khatat » elle a marché

(هُمَا خَطَوَا) « houma khatawaa » ils ont marché (tous les deux)

(هُمَا خَطَتَا)  « houma khatataa » elles ont marché (toutes les deux)

(هُمْ خَطَوْا) « houm khatawaa » ils ont marché

(هُنَّ خَطَوْنَ)  « hounna khatawna» elles ont marché

À l’inaccompli (المضارع) :

(أَنَا أَخْطُو) « ‘ana ‘akhtou » je marche

(نَحْنُ نَخْطُو) « nahnou nakhtou » nous marchons

(أَنْتَ تَخْطُو) « ‘anta takhtou » tu marches

(أَنْتِ تَخْطِينَ) « ‘anti takhtina » tu marches

(أَنْتُمَا تَخْطُوَانِ) « ‘antouma takhtuaani » vous marchez (tous les deux)

(أَنْتُمْ تَخْطُونَ) « ‘antoum takhtuna » vous marchez

(أَنْتُنَّ تَخْطُونَ) « ‘antounna takhtuna » vous marchez

(هُوَ يَخْطُو) « houa yakhtou » il marche

(هِيَ تَخْطُو ) « hiya takhtou » elle marche

(هُمَا يَخْطُوَانِ) « houma yakhtuani » ils marchent (tous les deux)

(هُمَا تَخْطُوَانِ) « houma takhtuani » elles marchent (elles deux)

(هُمْ يَخْطُونَ) « houm yakhtouna » ils marchent

(هُنَّ يَخْطُونَ) « hunna yakhtouna » elles marchent

A l’impératif : 

(أَنْتَ اُخْطُ) « ‘anta ukhtou » marche

(أَنْتِ اُخْطِي) « ‘anti ukhtii » marche

(أَنْتُمَا اُخْطُوَا) « ‘antuma ukhtuaa » marchez (tous les deux)

(أَنْتُمْ اُخْطُوا) « ‘antum ukhtuwaa » marchez

(أَنْتُنَّ اُخْطُونَ) « ‘antounna ukhtuna » marchez

Le nom du verbe (مصدر) « masdar » dérivé du verbe (خَطَا) est : (خَطْوٌ) « khatwon » une démarche.

Le participe actif (اسم الفاعل) dérivé du verbe (خَطَا) est : (خَاطٍ) « khaatin » celui qui marche.

Il n’y a pas de participe passif (اسم المفعول) dérivé du verbe (خَطَا).

Le verbe (تَلَا) «talaa » est un verbe trilitère (ثلاثي) « thoulathi », défectueux (مُعْتَلُّ) « moueatal », incomplet (نَاقِصٌ) « naqis » de la lettre (اللاَّمِ) « lam » qui est la troisième lettre de la racine du verbe trilitère et qui signifie : lire à haute voix, réciter, succéder, suivre, suivre quelqu’un.

À l’accompli (الماضي) : 

(أَنَا تَلَوْتُ) « ‘ana talawtou » j’ai lu

(نَحْنُ تَلَوْنَا) « nahnou talawna » nous avons lu

(أَنْتَ تَلَوْتَ) « ‘anta talawta » tu as lu

(أَنْتِ تَلَوْتِ) « anti talawti » tu as lu

(أَنْتُمَا تَلَوْتُمَا) « ‘antouma talawtumaa » vous avez lu (tous les deux)

(أَنْتُمْ تَلَوْتُمْ) « ‘antoum talawtoum » vous avez lu

(أَنْتُنَّ تَلَوْتُنَّ) « ‘antouna talawtunna » vous avez lu

(هُوَ تَلَا) « houa talaa » il a lu

(هِيَ تَلَتْ) « hiya talat » elle a lu

(هُمَا تَلَوَا) « houma talawaa » ils ont lu (tous les deux)

(هُمَا تَلَتَا) « houma talataa » elles ont lu (toutes les deux)

(هُمْ تَلَوْا) « houm talaw » ils ont lu

(هُنَّ تَلَوْنَ) « honna talawna » elles ont lu

À l’inaccompli (المضارع) :

(أَنَا أَتْلُو) « ‘ana’ ‘atlou » je lis

(نَحْنُ نَتْلُو) « nahnou natlou » nous lisons

(أَنْتَ تَتْلُو)  « ‘anta tatlou » tu lis

(أَنْتِ تَتْلٍينَ) « ‘anti tatlina » tu lis

(أَنْتُمَا تَتْلُوَانِ) « ‘antouma tatluani » vous lisez (tous les deux)

(أَنْتُمْ تَتْلُونَ) « ‘antoum tatluuna » vous lisez

(أَنْتُنَّ تَتْلُونَ) « ‘antouna tatluuna » vous lisez

(هُوَ يَتْلُو) « houa yatlou » il lit

(هِيَ تَتْلُو) « hiya tatlou » elle lit

(هُمَا يَتْلُوَانِ) « houma yatluaani » Ils lisent (tous les deux)

(هُمَا تَتْلُوَانِ) « houma tatluaani » elles lisent (toutes les deux)

(هُمْ يَتْلُونَ) « houm yatluuna » Ils lisent

(هُنَّ يَتْلُونَ) « hona yatluuna » elles lisent

A l’impératif : 

(أَنْتَ اُتْلُ) « ‘anta utlu » lis

(أَنْتِ اُتْلِي) « anti utlii » lis

(أَنْتُمَا اُتْلُوَا) « ‘antouma utluwaa » lisez (vous deux)

(أَنْتُمْ اُتْلُوا) « ‘antoum utluwaa » lisez

(أَنْتُنَّ اُتْلُونَ) « ‘antouna utluna » lisez

Le nom du verbe (مصدر) « masdar » dérivé du verbe (تَلَا) est (تِلاَوَةٌ) « tilaawaton » qui signifie récitation.

Le participe actif (اسم الفاعل) dérivé du verbe (تَلَا) est (تَالٍ) « taalin » récitant.

Le participe passif (اسم المفعول) dérivé du verbe (تَلَا) est (مَتْلُوٌّ) « matluwon » récité.