Apprendre « La » négatrice du genre en langue arabe
La négation se fait de plusieurs formes et au moyens de différentes particules de négation mais la particule (لا) « la » est la plus utilisée en langue arabe et elle a des fonctions plus larges que les autre particules de négation.
« La » négatrice du genre (لا النافية للجنس)
(لا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ) « La » négatrice du genre elle est appelée ainsi car elle dénie au sujet l’espèce introduite par l’attribut.
L’attribut de la phrase peut être sous-entendu (éliminé), lorsqu’il est suffisamment indiqué.
Exemples lorsqu’on pose la question : (هل هناك أحد في المنزل؟) « Y a-t-il quelqu’un à la maison ? » on y répond : (لا أَحَدَ) « il n’y a personne ».
Ou à la question (هَلْ هُنَاكَ شَيء؟) « Y a-t-il quelque chose? » on répond à cette question par : (لا شيء) « il n’y a rien ».
Lorsque (لا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ) « La » négatrice du genre est introduite dans une phrase nominale, le sujet de la phrase prend le cas accusatif, est devient le nom de (لا). Il doit être indéfini sans l’article (الْ), et sans (التنوين) « tanwin ».
Si vous avez besoin de renforcer vos compétences en arabe de manière complète, optez pour des cours d’arabe en ligne.
Autres exemples :
(لا صاحبَ حقٍ مهزوم) « Aucun détenteur de droit n’est vaincu », dans cette négation on dénie le genre « de défaite » pour chaque détenteur de droit.
(لا كسولَ ينجح) « Aucun paresseux ne réussit », dans cette négation on dénie le genre « de succès » pour chaque paresseux.
(لا نبات فوق سطح القمر) » Aucune plante à la surface de la lune », dans cette négation on dénie l’existence du genre « de plante » au-dessus de la surface de la lune.
(لا حلّ لهذه المشكلة) « Il n’y a pas de solution à ce problème », dans cette négation on dénie l’existence du genre « solution » pour ce problème.
(لا حلّ حقيقياّ لهذه المشكلة) « Il n’y a pas de véritable solution à ce problème », dans cette négation on dénie l’existence du genre « de solution » pour ce problème.
(لا خلاف بيننا) « Il n’y a pas de différent entre nous », dans cette négation on dénie l’existence du genre « de différent » entre nous.
Quelques mots très souvent employés pour la négation
Exprimer la négation par le contraire :
On peut exprimer la négation par le contraire d’un mot affirmatif ou d’un adjectif en utilisant le mot (عدم) qui signifie « néant » comme premier terme d’une annexion complétée par un nom d’action (مصدر) « masdar ».
Exemples :
(عدم انحياز) « Non-alignement ».
(عدم وجود) « Inexistence ».
(عدم تفاهم) « Incompréhension ».
Ou l’utilisation de la particule (لا) qui signifie « non » qui forme avec le nom ou l’adjectif un nom composé signifiant le contraire.
Exemples :
(لا نهائيّ) « Infini ».
(لا نهاية) « Sans fin ».
On peut définir le mot composé par l’article (ال) placé devant la négation (اللا نهاية) « l’infini ».
L’utilisation de l’adjectif (عديم) suivi d’un nom précédé de l’article d’annexion de qualification est équivaut à une négation en arabe absolue d’un qualificatif.
Exemples :
(عديم الفائدة) « Inutile ».
(عديم الإحساس) « Insensible ».
L’utilisation du mot (غير) qui signifie « autre que » comme premier terme d’une annexion complété par un adjectif.
Exemples :
(غير ممكن) « Inutile ».
(غير موجود) « Inexistant ».
(الدول غير الشيوعية) « Les États non communistes ».
Exprimer le sens de l’exception :
Pour exprimer le sens de l’exception « sauf » ou « aucun » on utilise les particules (إلاّ) (سوى) ou (غيْر) qui signifient « sauf ou excepté ».
Exemples :
(جاء كل الناس إلاّ أخاه) « Tous les gens sont venus sauf son frère ».
(جاء كل الناس غيْر أخاه) « Tous les gens sont venus sauf son frère ».
(جاء كل الناس سوى أخاه) « Tous les gens sont venus sauf mon frère ».
On utilise le mot (أيّ) qui signifie « aucun » précédé d’une particule de négation comme (لم) ou (لن) et suivi d’un nom au cas indirect.
Exemples :
(لم أواجه أيّ خطر) « Je n’ai affronté aucun danger ».
(لن أقبل أيّة دعوة) « Je n’accepterai aucune invitation ».
Des cours d’arabe gratuits existent pour vous permettre d’acquérir plus de vocabulaire.
