Table des matières

• La conjugaison du verbe (حَنَا)
• La conjugaison du verbe (خَلَا)

L’exemple de la conjugaison de deux verbes défectueux à racine trilitère en langue arabe.

Le verbe (حَنَا) « hanaa » est un verbe trilitère (ثلاثي) « thoulathi », défectueux (مُعْتَلُّ) « moueatal », incomplet (نَاقِصٌ) « naqis » de la lettre (اللاَّمِ) « lam » qui est la troisième lettre de la racine du verbe trilitère, et qui signifie : plier, arquer, courber, fléchir, incurver, incliner vers le bas ou de côté, pencher, rabattre une chose sur elle-même…

À l’accompli (الماضي) : 

(أَنَا حَنَوْتُ) « ‘ana hanawtou » j’ai plié

(نَحْنُ حَنَوْنَا) « nahnou hanawnaa » nous avons plié

(أَنْتَ حَنَوْتَ) « ‘anta hanawta » tu as plié

(أَنْتِ حَنَوْتِ) « ‘anti hanawti »  tu as plié

(أَنْتُمَا حَنَوْتُمَا) « ‘antouma hanawtumaa » vous avez plié (tous les deux)

(أَنْتُمْ حَنَوْتُمْ) « ‘antoum hanawtum » vous avez plié

(أَنْتُنَّ حَنَوْتُنَّ) « ‘antunna hanawtunna » vous avez plié

(هُوَ حَنَا)  « houa hanaa » il a plié

(هِيَ حَنَتْ) « hiya hanat » elle a plié

(هُمَا حَنَوَا) « houma hanawaa » ils ont plié (tous les deux)

(هُمَا حَنَتَا)  « houma hanataa » elles ont plié (toutes les deux)

(هُمْ حَنَوْا) « houm hanaw » ils ont plié

(هُنَّ حَنَوْنَ)  « hounna hanawna» elles ont plié

À l’inaccompli (المضارع) :

(أَنَا أَحْنُو) « ‘ana ‘ahnu » je plie

(نَحْنُ نَحْنُو) « nahnou nahnu » nous plions

(أَنْتَ تَحْنُو) « ‘anta tahnu » tu plies

(أَنْتِ تَحْنِينَ) « ‘anti tahnina » tu plies

(أَنْتُمَا تَحْنُوَانِ) « ‘antouma tahnuwani » vous pliez (tous les deux)

(أَنْتُمْ تَحْنُونَ) « ‘antoum tahnuna » vous pliez

(أَنْتُنَّ تَحْنُونَ) « ‘antunna tahnuna » vous pliez

(هُوَ يَحْنُو)  « houa yahnu » il plie

(هِيَ تَحْنُو) « hiya tahnu » elle plie

(هُمَا يَحْنُوَانِ) « houma yahnuwani » ils plient (tous les deux)

(هُمَا تَحْنُوَانِ)  « houma tahnuwaani » elles plient (elles deux)

(هُمْ يَحْنُونَ) « houm yahnuna » ils plient

(هُنَّ يَحْنُونَ)  « hounna yahnuna»  elles plient

À l’impératif : 

(أَنْتَ اُحْنُ) « ‘anta uhnou » plie

(أَنْتِ اُحْنِي) « ‘anti uhnii » plie

(أَنْتُمَا اُحْنُوَا) « ‘antuma uhnuaa » pliez (tous les deux)

(أَنْتُمْ اُحْنُوا) « ‘antum uhnuwaa » pliez

(أَنْتُنَّ اُحْنُونَ) « ‘antounna uhnuuna » pliez

Le nom du verbe (مصدر) « masdar » dérivé du verbe (حَنَا) est : (حُنُوٌ) « hunuuon » : flexion.

Le participe actif (اسم الفاعل) dérivé du verbe (حَنَا) est : (حَانٍ) « hanin » plieur.

Le participe passif (اسم المفعول) dérivé du verbe (حَنَا) est : (مَحْنُوٌّ) « mahnuwon » plié.

Le verbe (خَلَا) «khalaa » est un verbe trilitère (ثلاثي) « thoulathi », défectueux (مُعْتَلُّ) « moueatal », incomplet (نَاقِصٌ) « naqis » de la lettre (اللاَّمِ) « lam » qui est la troisième lettre de la racine du verbe trilitère et qui signifie : finir, se terminer, expirer, arriver à son terme, cesser temporairement ses fonctions, s’écouler rapidement, prendre fin, vaquer, fuir …

À l’accompli (الماضي) : 

أَنَا خَلَوْتُ)) « ‘ana khalawtou » j’ai fini

(نَحْنُ خَلَوْنَا) « nahnou khalawnaa » nous avons fini

(أَنْتَ خَلَوْتَ) « ‘anta khalawta » tu as fini

(أَنْتِ خَلَوْتِ) « anti khalawti » tu as fini

(أَنْتُمَا خَلَوْتُمَا) « ‘antouma khalawtumaa » vous avez fini (tous les deux)

(أَنْتُمْ خَلَوْتُمْ) « ‘antoum khalawtoum » vous avez fini

(أَنْتُنَّ خَلَوْتُنَّ) « ‘antouna khalawtunna » vous avez fini 

(هُوَ خَلَا) « houa khalaa » il a fini

(هِيَ خَلَتْ) « hiya khalat » elle a fini

(هُمَا خَلَوَا) « houma khalawaa » ils ont fini (tous les deux)

(هُمَا خَلَتَا) « houma khalataa » elles ont fini (toutes les deux)

(هُمْ خَلَوْا) « houm khalawa » ils ont fini 

(هُنَّ خَلَوْنَ) « honna khalawna » elles ont fini

À l’inaccompli (المضارع) :

(أَنَا أَخْلُو) « ‘ana’ ‘akhlou » je finis

(نَحْنُ نَخْلُو) « nahnou nakhlou » nous finissons

(أَنْتَ تَخْلُو)  « ‘anta takhlou » tu finis

(أَنْتِ تَخْلِينَ) « ‘anti takhlina » tu finis

(أَنْتُمَا تَخْلُوَانِ) « ‘antouma takhluani » vous finissez (tous les deux)

(أَنْتُمْ تَخْلُونَ) « ‘antoum takhluna » vous finissez 

(أَنْتُنَّ تَخْلُونَ) « ‘antouna takhluna » vous finissez

(هُوَ يَخْلُو) « houa yakhlou » il finit

(هِيَ تَخْلُو) « hiya takhlou » elle finit

(هُمَا يَخْلُوَانِ) « houma yakhluaani » Ils finissent (tous les deux)

(هُمَا تَخْلُوَانِ) « houma takhluaani » elles finissent (toutes les deux)

(هُمْ يَخْلُونَ) « houm yakhluna » Ils finissent 

(هُنَّ يَخْلُونَ) « hona yakhluna » elles finissent

À l’impératif : 

(أَنْتَ اُخْلُ) « ‘anta ukhlu » finis

(أَنْتِ اُخْلِي) « anti ukhlii » parais

(أَنْتُمَا اُخْلُوَا) « ‘antouma ukhluuaa » finissez (vous deux)

(أَنْتُمْ اُخْلُوا) « ‘antoum ukhluaa » finissez

(أَنْتُنَّ اُخْلُونَ) « ‘antouna ukhluna » finissez

Les noms du verbe (مصدر) « masdar » dérivés du verbe (خَلَا) sont : (خُلُوٌّ) « khuluwon » et (خَلاَءٌ) « khalaa’on » qui signifient : vide, espace assez vaste qui ne contient rien.

Le participe actif (اسم الفاعل) dérivé du verbe (خَلَا) est (خالٍ) « khalin » libre.

Le participe passif (اسم المفعول) dérivé du verbe (خَلَا) est (مَخْلُوٌّ) « makhluww » vidé.