La conjugaison du présent en arabe

Les différents temps de la langue arabe

Afin de bien comprendre la conjugaison arabe, il est important d’avoir un aperçu global sur la question.

C’est d’autant plus le cas que le système arabe n’est pas le même que le système français. (conjugaison arabe.com)

En arabe, on distingue uniquement trois temps et leurs noms sont différents de ceux que l’on connaît en français.

Il s’agit des temps suivants :

• L’accompli ou « Maadi » (ماضي) qui désigne ce qui est passé.
• L’inaccompli ou «Moudharie» (مُضارِع) qui correspond au présent.
• L’impératif ou «Amr» (أَمْرُ) qui permet d’exprimer une action sous la forme d’une nécessité, d’un ordre ou d’une recommandation.

Dans le cours qui nous intéresse, nous nous focaliserons uniquement sur le présent ou comme vous l’aurez compris : l’inaccompli. Celui-ci est utilisé lorsque l’on souhaite évoquer une action qui est en train de se produire ou sur le point de se produire.

En arabe, il n’est pas possible de se tromper dans la conjugaison d’un verbe puisqu’il suffit d’appliquer la bonne particule sur le mot ou le verbe concerné.

Les différents types de verbe en arabe

En arabe littéraire, la conjugaison varie en fonction des noms ou des verbes et du nombre de consonnes qu’ils possèdent.

A ce sujet, n’hésitez pas à vous reporter à notre cours « Les accents dans la langue arabe » qui permet de mieux comprendre les notions de consonnes et de voyelles en arabe.

Ainsi, la langue arabe fait la distinction entre deux types de verbes :

• Les verbes à 3 lettres « Althulathiu » (اِلْثُلاثي) qui se basent sur le modèle « Faeala ».
Exemple : للعد (lileadi) – أكل (akal) – صلى (salaa) – للمس (lilams) – حلم (hulm)

• Les verbes à 4 lettres « Alrubaeyu » (الرُباعيُّ) qui se basent quant à eux sur le modèle « Faelala » (فَعْلَلَ).
Exemple : قبول (qabul) – غادر (ghadir) – لتحفظ (litahfaz) – تحدث (tahadath) – لتبقى (litabqaa)

Ce qu’il faut bien retenir c’est que la conjugaison se fera de façon différente entre ces deux catégories de verbes.

Comment utiliser l’inaccompli (ou présent) en arabe ?

L’inaccompli permet de réaliser des phrases au présent en arabe.

On l’utilise en prenant soin d’accorder le mot ou le verbe concerné en genre et en nombre.

Pour ce faire, on utilisera un préfixe et un suffixe adapté.

Il faut bien noter que l’inaccompli peut être utilisé à la fois active et à la voix passive.

Afin de simplifier au mieux l’apprentissage du présent en arabe, nous vous proposons une fiche pédagogique simplifiée :

Verbe « Faire » à l’inaccompli (voix active)

Exercices

Trouver les phrases à l’inaccompli parmi les 4 proposées.

Note de fin :

Pour résumer brièvement ce cours, vous pouvez retenir que pour former l’inaccompli en arabe, il faut prendre la racine d’un verbe à la 3e personne du singulier et lui ajouter un pronom personnel en préfixe ou parfois en suffixe.

Le fonctionnement est certes différent du système français, mais lorsqu’on décide d’apprendre l’arabe, on se rend vite compte qu’il est en réalité bien plus simple.

En outre, pour avancer dans votre apprentissage, n’hésitez pas à consulter nos autres fiches pédagogiques, et notamment :

• L’alphabet en arabe
• Les verbes français en arabe

Vous pouvez également avoir un aperçu sur la conjugaison arabe au passé en cliquant ici (conjugaison arabe au passé.com).