Table des matières

• Les échanges commerciaux entre la France et les pays arabe en chiffres 
• Les obstacles et les difficultés

La France et les pays arabes ont en commun de vieilles traditions commerciales, l’histoire et la géographie d’autant qu’ils représentent un potentiel commercial considérable pour la France.

La France (فرنسا) « faransa » est un acteur important dans le monde arabe (العالم العربي) « alealam alearabi » et celui-ci est un partenaire économique de premier plan pour la France (شريك اقتصادي رائد لفرنسا) « sharik iqtisadi rayid lifaransa ». 

Le Maghreb (المغرب العربي) « almaghrib alearabi » représente un potentiel (إمكانات) « imkaniyat » de 80 millions de consommateurs (مستهلك) « mustahlik » pour la France, tandis que le monde arabe dans son ensemble représente près de 370 millions.

En 2017, le montant des échanges (حجم التجارة) « hajm altijarat » entre la France et les pays arabes était de 48.5 milliards d’euros et les pays arabes (الدول العربية) « alduwal alearabiyat » représentent un cinquième du commerce extérieur français (خمس التجارة الخارجية الفرنسية) « khums altijarat alkharijiyat alfiransiyat ».

La France échange (تتبادل فرنسا) « tatabaadal faransa » avec les 22 pays membres (الدول الأعضاء) « alduwal alaethaea » de la Ligue des États arabes (جامعة الدول العربية) « jamieat alduwal alearabiat » au Moyen-Orient (الشرق الأوسط) « alcharq alawsat », de l’orient (المشرق) « almachriq » jusqu’au Maghreb (المغرب العربي) « almaghrib alearabi ». Il s’agit d’échange (تبادل) « tabadul » de biens (السلع) « alsilaea » et de services (الخدمات) « alkhadamat » dans différents domaines d’excellence (مختلف مجالات التميز) « mukhtalaf majalat altamayuz » pour la France comme : les transports (النقل) « alnaql », l’environnement (البيئة) « albieat », l’agroalimentaire (الأغذية الزراعية) « alaghthiyat alziraeaya », l’énergie (الطاقة) « altaaqat », la santé (الصحة) « alsihat ». 

Sur l’année 2017, la France a affiché 48.5 milliards d’euros d’échange avec les pays arabes dont 27 milliards d’euros avec les pays du Maghreb et 18 milliards d’euros avec les pays du golfe. Selon un document de la chambre du commerce franco-arabe (CCFA), la première place revient à l’Algérie avec 16.7%, suivie de l’Arabie Saoudite 15.1%, le Maroc occupe la troisième place et la Tunisie en quatrième place.

En 2023, les échanges commerciaux de biens entre la France et l’Arabie saoudite se sont élevés à 9,5 milliards d’euros principalement de la construction aéronautique (بناء الطيران) « binaa altayaran » et spatiale (الفضاء) « alfadaa » en exportation (تصدير) « tasdir » et importation (استيراد) « istirad » des produits pétroliers raffinés (المنتجات البترولية المكررة) « almuntajat albitruliat almukararat » et hydrocarbures naturels (الهيدروكربونات الطبيعية) « walhaydrukar bunat altabieiati ».

Les échanges commerciaux entre les EAU et la France ont augmenté de 17 %, les bijoux (المجوهرات) « almujawharat » et les produits en métaux précieux (منتجات المعادن الثمينة) « muntajat almaeadin althaminat » sont en tête de liste des cinq principales marchandises importées de France en 2022 vers les EAU, suivis par les moteurs à réaction (المحركات النفاثة) « almuharikat alnafaathat », les parfums (العطور) « aleoutur », les médicaments (الأدوية) « aladwiyat » et les sacs (الحقائب) « alhaqaib ». 

Si vous avez besoin de renforcer vos compétences en arabe de manière complète, optez pour des cours d’arabe en ligne.

La première difficulté (الصعوبة الأولى) « alsoueoubat alouwla » tient à l’instabilité politique (عدم الاستقرار السياسي) « eadam alistiqrar alsiyasi » de la région (في المنطقة) « fi almintaqat » et à la désorganisation institutionnelle (فوضى مؤسسية) « fawdaa muasasatiyat » qu’elle engendre, ce qui fait que les projets restent bloqués longtemps (ما يعني بقاء المشاريع متوقفة لفترة طويلة) « maa yaeni baqa almachariea mutawaqifat lifatrat tawilat ».

Investir dans cette zone (الاستثمار في هذه المنطقة) « alistithmar fi hathihi almintaqat » est largement perçu comme un risque (مخاطرة) « mukhatarat » que peu d’entreprises sont prêtes à assumer (تحملها) « tahamuliha ». 

Les Petites et moyennes entreprises (الشركات الصغيرة والمتوسطة) « alcharikaat alsaghirat walmutawasitat » sont réticentes (تتردد) « tataradad » à prendre ce genre de risque (تحمل هذا النوع من المخاطر) « tahamul hatha alnawea min almakhatir », seuls quelques grands groupes (المجموعات الكبيرة) « almajmoueat alkabirat » ont l’expérience (الخبرة) « alkhibrat » et les moyens de faire face à ces difficultés (الوسائل اللازمة لمواجهة هذه الصعوبات) « alwasail allaazimat limuajahat hadhihi alsuoubat » et investissent (الاستثمار) dans des secteurs (القطاعات) où le retour sur investissement des projets (العائد على استثمار المشاريع) « aleayid ealaa aistithmar almasharie » est assuré (مضموناً) « mthmounaan ».

Des cours d’arabe gratuits existent pour vous permettre d’acquérir plus de vocabulaire.