Apprendre le vocabulaire de l’audit en langue arabe

Table des matières

• Le métier de l’audit en Arabe
• Le métier de l’audit comptable
• Les termes les plus utilisés dans l’audit en arabe

Vous êtes auditeur ? Nous avons recueilli des termes fréquents en langue arabe pour vous aider à progresser !

Le métier de l’audit en Arabe (مهنة التدقيق):

L’audit (التدقيق) est une expertise professionnelle (خبرة مهنية) effectuée par un agent compétent et indépendant (عميل مختص ومستقل) aboutissant à un jugement par rapport à une norme (معيار) sur les états financiers (البيانات المالية), le contrôle interne (الرقابة الداخلية), l’organisation (التنظيم), la procédure (الإجراء), ou une opération (عملية) quelconque d’une entité.

Il s’agit donc d’opérations d’évaluations (تقييم), d’investigations (تحقيق), de vérifications (تحقق) ou de contrôles (مراقبة), regroupées sous le terme d’audit (التدقيق) en raison d’exigences réglementaires (المتطلبات التنظيمية) ou normatives (معيارية).

Les différents types d’audit comprennent :

l’audit comptable (التدقيق المحاسبي),

l’audit interne (التدقيق الداخلي),

l’audit externe (التدقيق الخارجي),

l’audit financier (التدقيق المالي),

l’audit fiscal (التدقيق الضريبي),

l’audit d’opérations (تدقيق العمليات),

l’audit énergétique (تدقيق الطاقة),

l’audit social (التدقيق الاجتماعي),

l’audit de conformité (تدقيق الامتثال),

l’audit d’investigation (التدقيق الاستقصائي),

l’audit des systèmes d’information (تدقيق نظم المعلومات),

L’audit environnemental (التدقيق البيئي), etc… chacun ayant des objectifs spécifiques (أهداف محددة) et des méthodologies différentes (منهجيات مختلفة).

L’audit implique généralement plusieurs étapes :

La planification (تخطيط)

La collecte d’informations (جمع المعلومات)

L’analyse des données (تحليل البيانات)

La formulation de conclusions et de recommandations (صياغة الاستنتاجات والتوصيات)

La présentation du rapport d’audit (عرض تقرير التدقيق).

Les auditeurs (المدققون) peuvent être des auditeurs internes (مدققين داخليين)  travaillant pour l’entreprise ou des auditeurs externes (مدققين خارجيين) indépendants (مستقلين) travaillant pour des cabinets d’audit (مكاتب التدقيق), sont des professionnels formés (محترفون مدربون) et expérimentés (وذوو خبرة) chargés de réaliser des audits (مسؤولون عن إجراء عمليات التدقيق).

Si vous avez besoin de renforcer vos compétences en arabe de manière complète, optez pour des cours d’arabe en ligne.

Le métier de l’audit comptable (مهنة التدقيق المحاسبي) :

L’audit comptable (التدقيق المحاسبي) est une opération de vérification (لتحقق) de l’ensemble des comptes (جميع الحسابات) et les rapports annuels (التقارير السنوية) d’une entreprise. Il permet de s’assurer (يضمن) que la comptabilité est tenue dans le respect des normes comptables en vigueur (معايير المحاسبية النافذة). Ce contrôle permet de mettre en évidence les éventuelles fraudes (الاحتيال) ou omissions (السهو المحتمل). L’audit comprend souvent plusieurs composantes (عدة مكونات) : une analyse du marché (دراسة تحليلية للسوق), l’analyse de l’environnement (دراسة تحليلية للبيئي) et l’analyse interne de l’entreprise (دراسة تحليلية للشركة من الداخل).

L’audit permet d’avoir un avis professionnel (رأيًا احترافيًا) quant à la santé financière (الوضع المالي) d’une entreprise et est considéré comme un outil d’amélioration (أداة للتحسين).

L’auditeur comptable (مدقق الحسابات) maîtrise les informations (المعلومات) et les documents (الوثائق) pour évaluer (لتقييم) l’exactitude (دقة) et la fiabilité (موثوقية) des états financiers (البيانات المالية) et des transactions financières (المعاملات المالية) d’une entreprise. Ces éléments de preuves (هذه الأدلة) doivent êtres collecter (جمع), évaluer (تقييمها) et documenter (توثيقها), ils peuvent prendre différentes formes (أشكالًا مختلفة), telles que des documents comptables (المستندات المحاسبية), des confirmations de tiers (تأكيدات الطرف الثالث), des observations physiques (الملاحظات المادية), des calculs (الحسابات) et des analyses (التحليلات). Les auditeurs (المدققين) doivent évaluer (تقييم) la pertinence (مدى ملاءمة) et la fiabilité (موثوقية) de ces éléments pour fournir une assurance raisonnable (تأكيد معقول) que les états financiers (البيانات المالية) sont exacts et fiables (دقيقة وموثوقة).

Les termes les plus utilisés dans l’audit en arabe (المصطلحات الأكثر استخداما في التدقيق باللغة العربية) :

Audit comptable et financier (تدقيق المحاسبة والمراجعة المالية)

Audit opérationnel (التدقيق العملي)

Audit légal (التدقيق القانوني)

Audit fiscal (التدقيق الضريبي)

Audit contractuel (تدقيق العقود)

Audit interne (التدقيق الداخلي)

Audit externe (التدقيق الخارجي)

Auditeur (مدقق)

Expert-comptable (خبير محاسب)

Commissaire aux comptes (مدقق حسابات)

Diagramme vertical ou horizontal (مخطط عمودي أو أفقي)

Vérifications spécifiques (مراجعة محددة)

Certification (منح الشهادة)

Normes ISO (توحيد المقاييس)

Certification avec réserves (منح الشهادة مع تحفظات)

Refus de certification (رفض منح الشهادة)

Risque de malversation (خطر الاختلاس)

Stratégie d’investissement (استراتيجية الاستثمار)

Amortissement (الاستهلاك)

Evaluer les stocks (تقييم المخزون)

Bonne tenue des comptes (سلامة الحسابات)

Régularité de la gestion (انتظام الإدارة)

Comptes annuels (الحسابات/ التقارير السنوية)

Etats financiers (البيانات المالية)

Ecritures comptables (كتابات الحسابات)

Conformité des documents de la société (تطابق وثائق الشركة)

Paiements des taxes (مدفوعات الضرائب)

Versements fiscaux (مدفوعات الضرائب)

Des cours d’arabe gratuits existent pour vous permettre d’acquérir plus de vocabulaire.