L’expression Salam Alaykoum en arabe

Que signifie l’expression Salam Alaykoum ?

Salam Alaykoum ou As-salam Alaykoum (السلام عليكم) est une locution qui signifie littéralement « Que la paix soit sur toi (ou sur vous) » (Definition de salam alaykoum.com).

Dans la langue arabe, on utilise ce groupe de mots en tant que formule de salutation, mais également pour dire au revoir.

Il s’agit par conséquent d’une notion incontournable qu’il est capital de maîtriser.

La langue arabe et la religion musulmane sont étroitement liées.

Ainsi, si cette expression revêt un aspect religieux indéniable, elle est employée par l’ensemble du public arabophone, croyant et non croyant.

Salam Alaykoum est utilisé de la même façon que le « bonjour » en français.

Ainsi, on utilisera la locution Salam Alaykoum en arabe comme lorsqu’on dit « Bonjour » à quelqu’un et que celui-ci nous répond « bonjour » également, à une différence près.

En effet, si une personne s’adresse à vous en vous disant « Salam Alaykoum », vous devez répondre par « Wa Alaykoumou-ssalam«  (وَعَلَيْكُمُ السَّلامْ).

Cette dernière signifiant « que la paix soit aussi sur vous ».

À noter : Cette locution est aussi bien utilisée en arabe littéral que dans les dialectes parlés dans les différents pays du monde arabe comme au Maghreb, en Égypte, en Syrie, etc.

Quelle est l’origine de l’expression « Salam Alaykoum » ?

La locution « Salam Alaykoum » trouve son origine dans le Saint Coran.

En effet, on y retrouve de plusieurs recommandations d’Allah (Dieu) demandant aux musulmans de se saluer convenablement en utilisant ces termes.

Plusieurs versets coraniques retranscrivent ces recommandations, notamment :

• Dans la Sourate An-nour, Verset 61 : « Quand vous entrez dans des maisons, adressez-vous mutuellement des salutations venant d‘Allah, bénies et agréables » – عند دخولك إلى البيوت ، أرسل تحية من الله تبارك وتعالى (eind dukhulik ‘iilaa albuyut , ‘arsil tahiatan min allah tabarak wataealaa). (sourate an nour verset 61.com)

• Dans la Sourate Al An’am verset 54 : « Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient à nos versets, dis “salamoun alaykoum » – وعندما يأتي إليك المؤمنون بآياتنا (القرآن) فقل: السلام عليكم! وصف ربك الرحمة على نفسه (waeindama yati ‘iilayk almuminun bayatuna (alqrani) faqul: alsalam ealaykum! wasf rabik alrahmat ealaa nafsihi.) (sourate al an am verset 54.com).

On retrouve également la recommandation d’utiliser les termes « Salam Alaykoum » dans la tradition prophétique rapportée par les hadith.

Les variantes du « Salam Alaykoum »

La langue arabe est une langue riche.

Ainsi, il n’est pas étonnant que la locution Salam Alaykoum bénéficie de plusieurs variations.

Celles-ci peuvent néanmoins être utilisées de la même façon afin de saluer autrui.

La première variante est : « السٌ َلامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكاتُهْ » (As-salam alaykoum wa rahmatu-Llah wa barakatuh) qui signifie littéralement « Que la paix, la miséricorde et les bénédictions de Dieu soit sur vous ».

Dans ce cas, celui qui répond prononcera les mots suivants : « وَعَلَيْكُمُ السَّلامْ وَ رَحْمَةُ الله وَ بَرَكاتُهْ » (wa alaykoumou-ssalam wa rahmatu-Llah wa barakatuh).

Il existe également une seconde variante permettant de saluer une personne avec beaucoup de respect.

Il s’agit de : « السٌ َلامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ الله » (As-salam alaykoum wa rahmatu-Llah) qui signifie dans ce cas : « Que la paix et la miséricorde d’Allah soient sur vous ».

Si vous débutez en arabe et que vous êtes un peu perdu face à toutes ces nouvelles notions,

N’hésitez pas à consulter notre article dédié « Débutants en arabe : par où commencer ? » ou bien à vous rendre sur le site de notre partenaire Objectif Arabe.

Exercice