Apprendre le corroboratif en langue arabe
Les appositifs (التوابع) sont au nombre de quatre : l’adjectif qualificatif (النعت), le corroboratif (التوكيد), le permutatif (البدل) et le conjonctif (العطف).
Le corroboratif (التوكيد) qu’on appelle également (التأكيد) est un terme grammatical très employé dans la langue arabe pour affirmer avec rigueur le sens du mot qui le précède le corroboré.
On peut citer deux catégories de corroboratifs, le corroboratif sémantique (التوكيد المعنوي) et le corroboratif littéral qu’on appelle aussi le corroboratif formel (التوكيد اللّفظي).
Si vous avez besoin de renforcer vos compétences en arabe de manière complète, optez pour des cours d’arabe en ligne.
Le corroboratif sémantique (التوكيد المعنوي)
Le corroboratif sémantique (التوكيد المعنوي) est représentée en ce qu’il y a une correspondance entre le corroboratif et le corroboré dans le sens, pas dans la mot, nous l’appelons donc le nom de la corroboratif sémantique, où le mot est répété dans son sens, pas dans sa prononciation, et à cette fin il existe des expressions telles que : (النفس والعين) qui signifie « lui-même », (كلا وكلتا) qui signifie «tous et toutes », (أجمع) qui signifie en totalité.
(حضر المديرُ نَفْسُهُ) le directeur lui-même s’est présenté.
Dans cette phrase le mot (نَفْسُهُ) est un corroboratif, il suit et s’ajoute au nom corroboré (المديرُ) déterminer par l’article (ال). Il s’accorde au nom qui le précède et prend la même déclinaison ici c’est la (الضّمة) « damma » et se met au même cas sujet.
Le terme corroboratif (نَفْسُهُ) est suffixé par le pronom personnel (هُ) qui renvoie au mot corroboré.
(جاء الرجالُ جميعهُم) les hommes étaient tous venus.
Dans cette phrase le mot (جميعهُم) est un corroboratif, il suit et s’ajoute au nom corroboré (الرجالُ) déterminer par l’article (ال). Il s’accorde au nom qui le précède et prend la même déclinaison ici c’est la (الضّمة) « damma » et se met au même cas sujet.
Le terme corroboratif (جميعهُم) est suffixé par le pronom personnel (هِم) qui renvoie au mot corroboré.
(سلّمت على الضيوفِ كلّهِم) j’ai salué tous les invités.
Dans cette phrase le mot (كلّهِم) est un corroboratif, il suit et s’ajoute au nom corroboré (الضيوفِ) déterminer par l’article (ال). Il s’accorde au nom qui le précède et prend la même déclinaison ici c’est la (الكسرة) « kasra » et se met au même cas indirect.
Le terme corroboratif (كلّهِم) est suffixé par le pronom personnel (هِم) qui renvoie au mot corroboré.
(كاتبت الرئيسَ عينَهُ) j’ai écrit au président lui-même.
Dans cette phrase le mot (عينَهُ) est un corroboratif, il suit et s’ajoute au nom corroboré (الرئيسَ) déterminer par l’article (ال). Il s’accorde au nom qui le précède et prend la même déclinaison ici c’est la (الفتحة) « fatha » et se met au même cas direct.
Le terme corroboratif (عينَهُ) est suffixé par le pronom personnel (هُ) qui renvoie au mot corroboré.
Les termes corroboratifs suivent les noms corroborés et prennent la même déclinaison, leur détermination et le même cas (sujet, direct ou indirect).
Le terme corroboratif est suffixé par le pronom personnel qui renvoie au mot corroboré en genre et en nombre.
Le corroboratif littéral (التوكيد اللّفظي)
Le corroboratif littéral consiste en la répétition d’un mot, d’une phrase, d’une préposition ou d’un verbe.
On l’utilise pour insister sur un fait ou une action, manifester un sentiment ou préciser une personne en répétant le mot deux ou trois fois.
Exemples de corroboratif littéral « nom » :
(الكتابُ الكتابُ مفيدٌ) «Le livre, le livre est utile » ;
(السابقون السابقون, أولئك المقربون) « Les premiers, les premiers sont ceux qui sont proches » ;
Exemples de corroboratif littéral « verbe » :
(طلعَ طلعَ القمرُ) « S’est levée, s’est levée la lune » ;
(اجتهدَ اجتهدَ التلميذ) « A fait de gros efforts, a fait de gros efforts l’étudiant »
Exemples de corroboratif littéral « préposition »
(في في المحطةِ قطارٌ) « À la gare, à la gare le train »
(لا لا أبوحُ بالسِر) « Non, non je ne dis pas un secret » ;
Exemples de corroboratif littéral « pronom » :
(هوَ هوَ المجدُّ) « il, il est la gloire » ;
Exemples de corroboratif littéral « phrase nominale » :
(الماءُ عذبٌ ، الماءُ عذبٌ) « L’eau est douce, l’eau est douce » ;
(للهُ ربُنا الله ُ ربُنا) « Dieu est notre dieu, dieu est notre dieu » ;
Exemples de corroboratif littéral « phrase verbale » :
(زأر الأسدُ ، زأر الأسدُ) « Le lion rugit, le lion rugit » ;
(ظهرَ الحَقُ ظهرَ الحقُ) « la vérité est apparu, la vérité est apparu ».
Des cours d’arabe gratuits existent pour vous permettre d’acquérir plus de vocabulaire.
