Apprendre les noms de désignation en langue arabe
Le nom de désignation
En langue arabe est un nom défini qui est utilisé pour désigner une chose spécifique à laquelle se réfère une référence sensorielle.
Les pronoms démonstratifs (أسماء الإشارة) sont des noms de désignation qui font partie des noms de liaison qui sont des mots et expressions qui organisent des mots dans une seule phrase, des phrases dans un même paragraphe et des paragraphes dans un texte intégré, et montrent les relations entre eux.
Un pronom démonstratif (اِسْمُ الْإشارَةِ) est un nom qui représente l’objet proche ou distant (اَلْمُشَارُ إِلَيْهِ). En arabe, les pronoms démonstratifs peuvent être singuliers, pluriels ou duels. De même, ils peuvent être utilisés au masculin ou au féminin.
Si vous avez besoin de renforcer vos compétences en arabe de manière complète, optez pour des cours d’arabe en ligne.
Les pronoms démonstratifs
Le pronom démonstratif singulier masculin (هَذا) «Celui-ci, ceci » :
(هَذا) qui signifie littéralement «Celui-ci, ceci» mais se traduit par : « c’est », Il est employé en arabe pour désigner un objet ou une personne au masculin.
Ce pronom démonstratif est toujours suivi par un nom, exemples : (هَـٰذَا كِتَابٌ) ceci est un livre, (هَذا بَيْتٌ) ceci est un domicile.
La phrase interrogative : (مَا هَذا؟) qu’est-ce que c’est ? S’adresse à la désignation d’objets ou de tout être non doués de raison.
On répond à cette question par la phrase : (هَـٰذَا كِتَابٌ) Ceci est un livre.
(مَنْ هَذا) Qui est-ce ? S’adresse à la désignation d’être doués de raison, une personne.
On répond à cette question par la phrase : (هذا سامي) c’est Sami.
(أَ هَذَا؟) Est-ce que c’est ? S’adresse à la désignation d’objets, de tout être non doués de raison et de personne.
On répond à cette question par la phrase : (هَـٰذَا كِتَابٌ) Ceci est un livre ; (هذا سامي) c’est Sami.
Le pronom démonstratif singulier féminin (هَذِهِ) «Celle-ci, Ceci » :
(هَذِهِ) qui signifie littéralement «Celle-ci, Ceci » mais se traduit par : « c’est », Il est employé en arabe pour désigner un objet ou une personne au féminin.
Ce pronom démonstratif est toujours suivi par un nom, exemples : (هذه بنت) Celle-ci est une fille, (هَـٰذِهِ بَقَرَةٌ) Celle-ci est une vache.
La phrase interrogative : (مَا هَذِهِ؟) qu’est-ce que c’est ? S’adresse à la désignation d’objets ou de tout être non doués de raison.
(مَنْ هَذِهِ؟) Qui est-ce ? S’adresse à la désignation d’être doués de raison, une personne.
(أَ هَذِهِ؟) Est-ce que c’est ?
Le pronom démonstratif duel masculin (هَذَانِ) «Ces deux-ci, ceux-ci » :
(هَذَانِ) qui signifie littéralement «Ces deux-ci, ceux-ci» Il est employé en arabe pour désigner deux objets ou deux personnes au masculin.
Ce pronom démonstratif est toujours suivi par un nom, exemples : (هَـٰذَانِ كِتَابَانِ) Ceux-ci sont deux livres, (هذان ولدان مشاغبان) ceux-ci sont deux vilains garçons.
La phrase interrogative : (مَا هَذَانِ؟) qu’est-ce que c’est ? S’adresse à la désignation d’objets ou de tout être non doués de raison.
(مَنْ هَذَانِ) Qui est-ce ? S’adresse à la désignation d’êtres doués de raison, deux personnes.
(أَ هَذَانِ؟) Est-ce que c’est ?
Le pronom démonstratif duel féminin (هَاتَانِ) «celle-deux» :
(هَاتَانِ) qui signifie littéralement «celle-deux» Il est employé en arabe pour désigner deux objets ou deux personnes au féminin.
Ce pronom démonstratif est toujours suivi par un nom, exemples : (هَاتَانِ بَقَرَتَانِ) celle-deux sont des vaches, (هاتان طفلتان جميلتان) celle-deux sont de belles filles.
La phrase interrogative : (مَا هَاتَانِ؟) qu’est-ce que c’est ? S’adresse à la désignation d’objets ou de tous êtres non doués de raison.
(مَنْ هَاتَانِ؟) Qui est-ce ? S’adresse à la désignation d’êtres doués de raison, deux personnes.
(أَ هَاتَانِ؟) Est-ce que c’est ?
Le pronom démonstratif pluriel masculin (هَؤُلَاءِ) «Ceux-ci, Celles-ci, Ces » :
(هَؤُلَاءِ) qui signifie littéralement «Ceux-ci, Celles-ci, Ces» Il est employé en arabe pour désigner des objets ou des personnes au masculin ou au féminin.
Ce pronom démonstratif est toujours suivi par un nom, exemples : (هَؤُلَاءِ نساءٌ عاملات) Celle-ci sont des travailleuses, (هَؤُلَاءِ رجالٌ عاملين) Ceux-ci sont des travailleurs.
La phrase interrogative : (مَا هَؤُلَاءِ؟) qu’est-ce que c’est ? S’adresse à la désignation d’objets ou d’êtres non doués de raison.
(مَنْ هَؤُلَاءِ؟) Qui est-ce ? S’adresse à la désignation d’êtres doués de raison, des personnes.
(أَ هَؤُلَاءِ؟) Est-ce que c’est ?
– Pour désigner une chose au pluriel non doué de raison on utilisera le pronom démonstratif du féminin singulier (هَذِهِ) « celle-ci ».
Exemple au masculin : (هَذِهِ كُتُبٌ), Ceux-ci sont des livres.
Exemple au féminin : (هَذِهِ نَوَافِذُ), Celles-ci sont des fenêtres.
– observant les pronoms démonstratifs cités ci-haut et en les relisant, nous remarquons qu’ils ont été utilisés pour désigner des êtres (choses/ou personnes) proches (قَرِيبٌ) de nous physiquement. Par exemple, la phrase « Ceci est un homme « . Pour désigner des êtres loin (بَعِيدٌ) de nous physiquement on utilise les noms suivants :
Au singulier masculin (ذَلِكَ) Cela, Celui-là ;
Exemple : (ذَلِكَ رَجُلٌ) Celui-là est un homme.
Au singulier féminin (تِلْكَ) Celle-là, Cette ;
Exemple : (تِلْكَ بِنْتٌ) Celle-là est une fille.
Au duel masculin (ذَانِكَ) Ces deux-là ;
Exemple : (ذَانِكَ طَالِبَانِ) Ces deux-là sont deux étudiants.
Au duel féminin (تَانِكَ) Ces deux-là ;
Exemple : (تَانِكَ طَالِبَتَانِ) Ces deux-là sont deux étudiantes.
Au pluriel (أُولَئِكَ) Ceux-là, Celles-là, Ces ;
Exemple au masculin : (أُوْلَـٰئِكَ ضُيُوفٌ) Ceux-là sont des invités.
Exemple au féminin: (أُولَئِكَ مُسْلِمَاتٌ) Celles-là sont des danseuses.
Des cours d’arabe gratuits existent pour vous permettre d’acquérir plus de vocabulaire.
