L’exemple de la conjugaison de deux verbes sains à racine trilitère en langue arabe.

Le verbe (بَرَزَ) «baraza » est un verbe trilitère (ثلاثي), régulier (صحيح), sain (سالم) et qui signifie : émerger, jaillir, affleurer, paraître, apparaître nettement, distinctement, saillir, naître, commencer à exister, devenir visible, devenir évident, être apparent, se manifester vivement, apparaître à l’horizon, surgir, apparaître brusquement, se manifester ouvertement, se montrer…

À l’accompli (الماضي) : 

(أَنَا بَرَزْتُ) « ‘ana baraztou » j’ai émergé

(نَحْنُ بَرَزْنَا) « nahnou barazna » nous avons émergé

(أَنْتَ بَرَزْتَ) « ‘anta barazta » tu as émergé

(أَنْتِ بَرَزْتِ) « ‘anti barazti »  tu as émergé

(أَنْتُمَا بَرَزْتُمَا) « ‘antouma baraztumaa » vous avez émergé (tous les deux)

(أَنْتُمْ بَرَزْتُمْ) « ‘antoum baraztum » vous avez émergé

(أَنْتُنَّ بَرَزْتُنَّ) « ‘antunna baraztunna » vous avez émergé

(هُوَ بَرَزَ) « houa baraza » il a émergé

(هِيَ بَرَزَتْ) « hiya barazat » elle a émergé

(هُمَا بَرَزَا) « houma barazaa » ils ont émergé (tous les deux) 

(هُمَا بَرَزَتَا)  « houma barazataa » elles ont émergé (toutes les deux)

(هُمْ بَرَزُوا) « houm barazou » ils ont émergé

(هُنَّ بَرَزْنَ)  « hounna barazna» elles ont émergé

À l’inaccompli (المضارع) :

(أَنَا أَبْرُزُ) « ‘ana ‘abruzou » j’émerge

(نَحْنُ نَبْرُزُ) « nahnou nabruzou » nous émergeons

(أَنْتَ تَبْرُزُ) « ‘anta tabruzou » tu émerges

(أَنْتِ تَبْرُزِينَ) « ‘anti tabruzina » tu émerges

(أَنْتُمَا تَبْرُزَانِ) « ‘antouma tabruzani » vous émergez (tous les deux)

(أَنْتُمْ تَبْرُزُونَ) « ‘antoum tabruzuna » vous émergez

(أَنْتُنَّ تَبْرُزْنَ) « ‘antounna tabruzna » vous émergez

(هُوَ يَبْرُزُ) « houa yabruzou » il émerge

(هِيَ تَبْرُزُ) « hiya tabruzou » elle émerge

(هُمَا يَبْرُزَانِ) « houma yabruzani » ils émergent (tous les deux)

(هُمَا تَبْرُزَانِ) « houma tabruzanni » elles émergent (elles deux)

(هُمْ يَبْرُزُونَ) « houm yabruzouna » ils émergent

(هُنَّ يَبْرُزْنَ) « hunna yabruzna » elles émergent

À l’impératif : 

(أَنْتَ اُبْرُزْ) « ‘anta ubruz » émerge

(أَنْتِ اُبْرُزِي) « ‘anti ubruzi » émerge

(أَنْتُمَا اُبْرُزَا) « ‘antuma ubruzaa » émergez (tous les deux)

(أَنْتُمْ اُبْرُزُوا) « ‘antum ubruzuu » émergez

(أَنْتُنَّ اُبْرُزْنَ) « ‘antounna ubruznna » émergez

Le nom du verbe (مصدر) « masdar » dérivé du verbe (بَرَزَ) est : (بُرُوزٌ) « buruzon » émergence.

Le participe actif (اسم الفاعل) dérivé du verbe (بَرَزَ) est : (بَارِزٌ) « baarizon » émergent.

Le participe passif (اسم المفعول) dérivé du verbe (بَرَزَ) est : (مَبْرُوزٌ إليه) « mabrouzon ilayhi » celui qui constate l’émergence. 

Le verbe (بَزَغَ) «bazagha » est un verbe trilitère (ثلاثي), régulier (صحيح), sain (سالم) et qui signifie : apparaitre, se lever, paraître, éclore, naître, se profiler, surgir…

À l’accompli (الماضي) : 

أَنَا بَزَغْتُ)) « ‘ana bazaghtou » je suis apparu/ue

(نَحْنُ بَزَغْنَا) « nahnou bazaghna » nous sommes apparus/ues

(أَنْتَ بَزَغْتَ) « ‘anta bazaghta » tu es apparu

(أَنْتِ بَزَغْتِ) « anti bazaghti » tu es apparue

(أَنْتُمَا بَزَغْتُمَا) « ‘antouma bazaghtumaa » vous êtes apparus/ues (tous les deux)

(أَنْتُمْ بَزَغْتُمْ) « ‘antoum bazaghtoum » vous êtes apparus

(أَنْتُنَّ بَزَغْتُنَّ) « ‘antouna bazaghtunna » vous êtes apparues

(هُوَ بَزَغَ) « houa bazagha » il est apparu

(هِيَ بَزَغَتْ) « hiya bazaghat » elle est apparue

(هُمَا بَزَغَا) « houma bazaghaa » ils sont apparus (tous les deux)

(هُمَا بَزَغَتَا) « houma bazaghataa » elles sont apparues (toutes les deux)

(هُمْ بَزَغُوا) « houm bazaghuu » ils sont apparus

(هُنَّ بَزَغْنَ) « honna bazaghna » elles sont apparues

À l’inaccompli (المضارع) :

(أَنَا أَبْزُغُ) « ‘ana’ ‘abzughou » j’apparais

(نَحْنُ نَبْزُغُ) « nahnou nabzughou » nous apparaissons

(أَنْتَ تَبْزُغُ)  « ‘anta tabzughou » tu apparais

(أَنْتِ تَبْزُغِينَ) « ‘anti tabzughina » tu apparais

(أَنْتُمَا تَبْزُغَانِ) « ‘antouma tabzughani » vous apparaissez (tous les deux)

(أَنْتُمْ تَبْزُغُونَ) « ‘antoum tabzughuna » vous apparaissez

(أَنْتُنَّ تَبْزُغْنَ) « ‘antouna tabzughna » vous apparaissez

(هُوَ يَبْزُغُ) « houa yabzughou » il apparait

(هِيَ تَبْزُغُ) « hiya tabzughou » elle apparait

(هُمَا يَبْزُغَانِ) « houma yabzughani » Ils apparaissent (tous les deux)

(هُمَا تَبْزُغَانِ) « houma tabzughani » elles apparaissent (toutes les deux)

(هُمْ يَبْزُغُونَ) « houm yabzughuna » Ils apparaissent 

(هُنَّ يَبْزُغْنَ) « hona yabzughna » elles apparaissent

À l’impératif : 

(أَنْتَ اُبْزُغْ) « ‘anta ubzugh » apparais

(أَنْتِ اُبْزُغِي) « anti ubzughi » apparais

(أَنْتُمَا اُبْزُغَا) « ‘antouma ubzughaa » apparaissez (vous deux)

(أَنْتُمْ اُبْزُغُوا) « ‘antoum ubzughuu » apparaissez

(أَنْتُنَّ اُبْزُغْنَ) « ‘antouna ubzughna » apparaissez

Les noms du verbe (مصدر) « masdar » dérivés du verbe (بَزَغَ) sont : (بَزْغٌ) « bazghon » et (بُزُوغٌ) « buzughon » : apparition.

Le participe actif (اسم الفاعل) dérivé du verbe (بَزَغَ) est (بَازِغٌ) « bazighon » l’apparent.

Le participe passif (اسم المفعول) dérivé du verbe (بَزَغَ) est (بَازِغٌ لَهُ) « bazighon lahou » à qui est apparu.