Connaître les objectifs du dialogue en langue arabe
Le dialogue (الحوار) est une façon permettant aux gens de communiquer, d’échanger des idées et de les utiliser de manière appropriée.
Le dialogue (الحوار) :
Le dialogue (الحوار) est un type (نوع) de conversation (الحديث) entre deux ou plusieurs personnes (شخصين أو أكثر), qui échangent des mots entre elles (يتداولون الكلام فيما بينهم بشكل متبادل) sans qu’une partie n’influence l’autre (دون أن يؤثر كلّ طرف على الآخر).
Si vous avez besoin de renforcer vos compétences en arabe de manière complète, optez pour des cours d’arabe en ligne.
Les objectifs du dialogue (أهداف الحوار) :
– Le dialogue aide les deux parties à présenter des idées (عرض الأفكار), des arguments (الحجج) et des preuves (الأدلة) pour justifier leurs pensées (على صحة الطريق الذي يمشون به), il dissipe les soupçons (يدفع الشبهات) et rend l’interlocuteur (المحاور) capable de présenter ses raisons (عرض أسبابه) et ses objectifs (غاياته) et de clarifier les doutes (توضيح الشبهات).
– Cela permet à l’interlocuteur d’inviter l’autre partie à faire quelque chose (دعوة الطرف الآخر لأمر ما) de manière civilisée et efficace (بشكل حضاري وفعّال), car il présente confortablement (بشكل مريح) toues ses idées qu’il a (عرض كل ما لديه).
– Le dialogue peut rapprocher les points de vue (يقرب وجهات النظر), éliminer les écarts (يزيل الفجوات) entre les interlocuteurs (المتحاورين) et éliminer la haine (يبعد التباغض) et la rivalité (التناحر) entre eux.
– Montrer les faits (إظهار الحقائق) et exposer tous les mensonges et les absurdités (كشف جميع الأكاذيب والترهات).
– Il diffuse les connaissances et les cultures (ينشر المعارف والثقافات), et enrichit la quantité d’informations (يعزز من كمية معلومات) des interlocuteurs sur certains sujets (حول مواضع معينة).
– Répandre la familiarité et l’amour entre les gens (نشر الألفة والمحبة بين البشر) et créer de bonnes relations et des amitiés (صنع العلاقات الجيدة والصداقات).
– Améliore l’existence spirituelle d’une personne (يعزز وجود الإنسان الروحي).
– De multiples options et solutions s’offrent à l’interlocuteur (تعدد الخيارات والحلول أمام المحاور), ce qui facilite le processus de compréhension et de prise du bon choix (مما يسهل عليه عملية الفهم والاختيار السليم).
Caractéristiques d’un bon dialogue (خصائص الحوار الجيد) :
De nombreuses caractéristiques doivent être présentes (يجب أن تتوفر في الحوار) dans le dialogue pour qu’il soit efficace et constructif (حتى يكون حواراً فعّالاً وبنّاءً). Parmi les caractéristiques d’un bon dialogue figurent les suivantes (من خصائص الحوار الجيد ما يلي) :
– Il vise à atteindre la vérité (أن يهدف إلى الوصول للحق) et à éviter de tomber dans le mensonge et l’intolérance (تجنب الوقوع بالباطل والتعصب).
– Déterminer la question que le dialogue abordera (تحديد القضية التي سيتناولها الحوار) et déterminer son véritable objectif (تحديد الهدف الحقيقي منها), afin que le dialogue n’interfère pas avec des sujets inappropriés (حتى لا يتداخل الحوار بمواضيع غير مناسبة) et ne conduit pas les parties à des arguments stériles et inutiles (يوصل الأطراف إلى التجادل العقيم وغير المجدي).
– Déterminer les règles et les principes (تحديد الضوابط والأصول) avant d’entamer le dialogue (قبل البدء بالحوار).
– Fixer des priorités (تحديد الأولويات), en commençant par les bases (البدء بالأصول), puis en élargissant la conversation (ثم التفرع في الحديث).
Les principes du dialogue (آداب الحوار) :
Les principes du dialogue sont :
– Le dialogue doit être exempt de fanatisme à l’égard d’une idée particulière (أن يخلو الحوار من التعصب لفكرة معينة) et permettre à toutes les parties de présenter leurs idées librement (السماح لجميع الأطراف بطرح أفكارهم بحرية) et dans le cadre de certains objectifs qui leur sont communs (ضمن أهداف معينة ومشتركة بينهم جميعاً).
– Parler d’une bonne manière (الحديث بأسلوب حسن), avec mots convenables (بألفاظ حسنة), sans diffamation (بعيداً عن التجريح).
– Présenter des preuves correctes (عرض الدلائل الصحيحة) et éviter le mensonge et la tromperie (البعد عن الكذب والخداع).
– La fermeté dans les positions (الثبات على المواقف) et l’évitement des contradictions dans les idées (الابتعاد عن التناقض في الأفكار).
– L’objectif de toutes les parties devrait être (يكون هدف كافة الأطراف) d’obtenir ce droit (الوصول لهذا الحق) à s’exprimer, quelles que soient leurs convictions (مهما اختلف عن معتقداتهم).
– Humilité et respect de l’autre partie (التواضع واحترام الطرف الآخر).
– Écouter attentivement (الاستماع الجيد) et ne pas interrompre les autres pendant qu’ils parlent (عدم مقاطعة الآخرين أثناء حديثهم).
– Créer une atmosphère propice au dialogue (تهيئة الجو المناسب للحوار), telle que le calme (كالهدوء).
– Défier l’autre partie (تحدي الطرف الآخر) en utilisant des preuves claires et solides (بواسطة الدلائل الواضحة والسليمة) et admettre son erreur (الاعتراف بالخطأ) si on est convaincu de l’opinion de l’autre partie (في حال الاقتناع برأي الطرف الآخر).
Des cours d’arabe gratuits existent pour vous permettre d’acquérir plus de vocabulaire.
