Décrire un graphique et des tendances en langue arabe

Quels sont les différents types de graphiques

Il existe plusieurs types de graphiques (رسم بيان) « rasm bayani » :

• Le graphique à barres (رسم بيان بالأشر طة) «rasm bayani bial’ashrita » ;
• Le graphique en courbes (رسم بيان بالمنحنيات) « rasm bayani bialmunhaniaat » ;
• L’histogramme (رسم بيان بالتدرّ ج التكراري) « rasm bayani baltdrrj altakrarii » ;
• Le graphique en secteurs ( رسمبياندائري ) « rasm bayaniu daayiriu »
• Le pictogramme ( رسمتخطيط ) « rasm takhtiti » ;
• Le graphique circulaire (مخطط دائري) « mukhatat dayiri » ;
• Le graphique linéaire (رسم بيان خط) « rasam bayani khatin » ;
• Le nuage de points (رسم بيان سحابة من النقاط) « rasam bayani sahabatan min alniqat » ;

À savoir que le graphique à barres et le graphique en courbes sont les graphiques les plus courants et les plus utilisés, les autres types de graphiques sont utilisés dans des cas particuliers et spécifiques.

Méthode de lecture et de description d’un graphique

Commencer par introduire le sujet (موضوع) « mawdue » et le titre (عنوان) « eunwan » du graphique ;

Exemples :

Je vais vous présenter ce graphique qui illustre …

(سوف أيقدم لكم هذا الرسم البيان الذي يوضح) « sawf ‘ayuqadimou lakom hadha alrasm albayani aladhi yuadih »

J’aimerais vous montrer ce graphique qui présente…

(أود أن أعرض لكم هذا الرسم البيان الذي يقدم) « ‘awadu ‘an ‘aerida lakuoum hadha alrasm albayani aladhi yuqadim » 

J’aimerais illustrer à travers ce graphique…

(أود أن أوضح من خلال هذا الرسم) « ‘awadu ‘an ‘uwadiha min khilal hadha alrasm » 

L’évolution de (la variable) au cours de ces dernières années

(تطور (المتغير ) ف السنوات الأخير ة) « tatawur (almutaghayir) fi alsanawat al’akhira » 

L’évolution de (la variable) entre l’année xxxx et xxxx

(العام تطور (المتغير ) بي ر ) « tatawur (almutaghayir) bayn aleam xxxx wa xxxxx)

Le changement de (la variable)

(المتغير ) تغيي ر) « taghyir (almutaghayir) » 

Le rapport entre (la variable A) et (la variable B)

ب) أ) و (المتغي ر (المتغي ر العلاقة بي ر) « alealaqat bayn (almutaghayir ‘a) w (almutaghayir bi) » 

L’interdépendance de (la variable A) et de (la variable B)

ب) أ) و (المتغي ر ترابط (المتغي ر) « tarabut (almutaghayir ‘a) w (almutaghayir bi) » 

La progression (la variable) entre l’année xxxx et l’année xxxx

(السنة التقدم (المتغير ) بي ر xxxx والسنةxxxx) « altaqadum (almutaghayir) bayn alsana xxxx wa saun xxxx » 

Le succès de (la variable)…

(نجاح (المتغير ) « najah (almutaghayiri) … » 

L’échec de (la variable)…

فشل (المتغير ) ) « fashal (almutaghayiri) » 

Les chiffres de (la variable)…

ارقام (المتغير ))«arqam (almutaghayiri) »

Pour décrire un graphique en courbe :

Il faut commencer par définir les différents tronçons (أجزاء) « ‘ajza’ » qui permettent de visualiser les changements d’évolution

(التغير ات التطورية ) «altaghayurat altatawuria » de la variable sujet de l’étude (الدراسة ) « aldirasa » ou de la statistique (الإحصائيات) « al’iihsayiya ».

On peut décrire la courbe (المنحن) « almunahanaa » en utilisant les verbes suivants :

augmenter (يرفع) «yarfae », diminuer(ينقص) «yanqus », stagner (كدير) « yurkid » (rester constant).

Il n’est pas convenant d’utiliser les verbes suivants (monter (يصعد) « yasead », descendre (ييل) « yanzil », baisser (يهبط) «yahbit » ).

On peut décrire le graphique comme suit :

On peut observer que (la variable) augmente entre la valeur A sur l’axe horizontal et la valeur B sur l’axe horizontal

( القيمة أ على المحور الأفق والقيمة ب على المحور يمكننا ملاحظة أن (المتغير ) يزداد بي رالأفق.) « yumkinuna mulahazat ‘ana (almutaghayiri) yazdad bayn alqimat a ealaa almihwar al’ufuqii walqimat b ealaa almihwar al’ufuqii. »

Rédiger ensuite une conclusion pour expliquer le phénomène observé.

Exemple :

L’augmentation de la variable visible au cours de la période (donner dans l’axe horizontal) est due à l’augmentation de la valeur sur l’axe vertical

( المرن ترجع الزيادة ف المتغي ر خلال الفية (ف المحور الأفق) إلى الزيادة ف القيمة على المحور الرأس) « tarjie alziyadat fi almutaghayir almaryiyi khilal alfatra (fi almihwar al’ufuqii) ‘iilaa alziyadat fi alqimat ealaa almihwar alraasii »

Pour décrire un graphique à barres :

On peut commencer par comparer les données des deux variables étudiées entre eux, dans le cas de barres multiples(أشر طة متعددة) « ‘ashritat mutaeadida » puis montrer la tendance d’évolution (اتجاه التطور ) « aitijah altatawur » de chaque variable dans le temps.

Conclure pour expliquer le phénomène (الظاهرة ) «alzaahira » observé.

Des cours d’arabe ouverts à tous existent pour vous permettre d’acquérir plus de vocabulaire.