Apprendre l’attribut (الخبر) « khabar » dans la langue arabe

L’attribut (الخبر) « khabar »

C’est la deuxième partie d’une phrase nominale qui est l’élément par lequel le sens de la phrase est complété.

La deuxième partie, appelée l’attribut (اَلْخَبَرُ) « khabar », apporte une information sur le sujet pour compléter le sens de la phrase nominale, c’est pourquoi on l’appelle « Khabar ».

Le mot (الْخَبَر) qui veut dire « information » vient du verbe (أَخْـبَـرَ) qui veut dire informer d’où l’appellation de l’attribut par « l’information » ou également par « l’énonciatif » car il annonce une information concernant le sujet qui le précède. On l’appelle aussi « le prédicat » car dans le même sens que « l’information » ou « l’énonciatif », le prédicat est le mot qui, dans un énoncé, est affirmé à propos d’un autre terme, le thème dans ce contexte (la phrase nominale) est le sujet (المُبْتَدَأُ).

L’attribut (اَلْخَبَرُ) est comme le sujet (المُبْتَدَأُ) lui aussi se présente au cas nominatif (مَرْفُوعٌ) « marfoû’ » c’est-à-dire que sa dernière lettre porte une (ضَّمَّة) « damma ». 

L’attribut (اَلْخَبَرُ) est généralement un nom commun indéfini (النَكِرَةُ) c’est-à-dire il ne commence pas par l’article (ال)). On peut définir l’attribut (اَلْخَبَرُ) lorsqu’il n’a pas le sens de l’adjectif, a le sens de la restriction ou le sens de l’insistance (précédé par un pronom personnel de séparation).

Lorsque l’attribut (اَلْخَبَرُ) est un seul mot qui a le sens de l’adjectif, il s’accorde avec le sujet (المُبْتَدَأُ) en nombre : singulier, duel ou pluriel) et en genre (masculin ou féminin). Lorsque le sujet (المُبْتَدَأُ) est un pluriel irrégulier d’objet non humain (غَيْر عاقِل) L’attribut (اَلْخَبَرُ) sera en féminin singulier.

 Si vous avez besoin de renforcer vos compétences en arabe de manière complète, optez pour des cours d’arabe en ligne.

Les trois catégories d’attribut (اَلْخَبَرُ) 

L’attribut (الخبر) dans une phrase nominale vient soit sous forme :

1-D’un seul mot (خبر مفرد) comme un nom commun (اسم معروف) ou un adjectif indéterminé (صفة غير معرفة) ;

Exemple d’un attribut (الخبر) nom seul (اِسْمٌ مُفْرَدٌ ) : (أَحْمَدُ طَالِبٌ ) Ahmed est un étudiant.

L’attribut (الخبر) dans cette phrase est (طَالِبٌ) qui est un nom indéterminé au cas nominatif, il s’est accordé avec le sujet (أَحْمَدُ) en nombre et en genre (singulier masculin).

Exemple d’un attribut (الخبر) un adjectif indéterminé (صفة غير معرفة) : (الفَتَاةُ جَمِيلَةٌ) la fille est belle.

L’attribut (الخبر) dans cette phrase est (جَمِيلَةٌ) qui est un nom indéterminé au cas nominatif, il s’est accordé avec le sujet (الفَتَاةُ) en nombre et en genre (singulier féminin).

2-D’un semblant d’une phrase (خبر شبه جملة) comme une préposition au cas indirect suivit d’un nom au cas indirect (حرف جر متبوع باسم) ou d’une préposition de temps ou de lieu (ضرف) ;

Exemple d’un attribut (الخبر) un semblant de phrase (complément introduit par une préposition) (شِبْهُ جُمْلَةٍ ): (أَحْمَدُ فِي الْفَصْلِ ) Ahmed est dans la classe.

L’attribut (الخبر) dans cette phrase est (فِي الْفَصْلِ) qui est complément déterminé au cas indirect puisqu’il a était introduit par une préposition (ظرف).

(السَفَرُ صَبَاحًا) le voyage [sera] très tôt le matin.

L’attribut (الخبر) dans cette phrase est (صَبَاحًا) qui est d’une préposition de temps (ضرف) .

3-D’une phrase (خبر جملة) comme une phrase verbale (جملة فعليّة) ou une phrase nominale (جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ).

Exemple d’un attribut (الخبر) une phrase verbale (جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ) : (الْـوَلَـدُ يَـلْـعَـبُ الْكُـرَةَ) le garçon joue au ballon.

L’attribut (الخبر) dans cette phrase est (يَـلْـعَـبُ الْكُـرَة) qui est une phrase verbale.

Exemple d’un attribut (الخبر) une phrase nominale (جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ) : (كمال أبوه محامي) Kamel, son père est avocat.

L’attribut (الخبر) dans cette phrase est (أبوه محامي) qui est une phrase nominale.

L’attribut antéposé (الخبر مقدم) :

L’attribut (الخبر) est généralement en deuxième position après le sujet (المُبْتَدَأُ) dans une phrase nominale, mais il y a certains cas ou L’attribut (الخبر) antépose au sujet (المُبْتَدَأُ) et vient en premier dans la phrase. Dans ce cas on dit que l’attribut est antéposé (الخبر مقدم) :

1-    Si l’attribut (الخبر) est (شبه جملة) c’est-à-dire c’est un semblant de phrase, mais que ce n’est pas une phrase ; il est composé d’un nom au cas indirect précédé d’une particule de cas indirect (جار و مجرور) ou d’une préposition de temps ou de lieu (ظرف) et que le sujet (المُبْتَدَأُ) est indéfini.

Exemples : (فِي البَيْتِ قِطَّةٌ) dans la maison [il y a] un chat.

(أَمَامَ الَبيْتِ حَدِيقَةٌ) devant la maison [il y a] un jardin.

2-    Si l’attribut (الخبر) est un nom d’interrogation.

Exemples : (أَينَ بَيْتُكَ؟) où [est] ta maison ?

(مَنْ الطَارِقُ؟) qui [frappe] à la porte ?

3-    Si le sujet (المُبْتَدَأُ) contient un pronom relié à l’attribut (الخبر).

Exemples : (فِي الشَجَرَةِ ثِمَارُهَا) dans l’arbre [il y a] ses fruits.

(فِي التَمْرِينِ بَيَنَاتُهُ) dans l’exercices [il y a] ses énoncées.

Des cours d’arabe gratuits existent pour vous permettre d’acquérir plus de vocabulaire.